Uh-oh

Ay, ay

Uh-oh

[Señoras de la iglesia][Church Ladies]
¿Quién es, mira quién esWho 'dis, lookit who 'dat
Esa es Sofía, dime quién está con ella?That Sofia, tell me who 'dat with her

¿Quién es, mira quién esWho 'dis, lookit who 'dat
Esa es Sofía, espera a que Harpo la veaThat Sofia, wait till Harpo see her

[Sofía][Sofia]
Vaya, ¿miraste lo que Harpo hizo aquí?Hooey, would you look at what Harpo done here
Oh, Señorita CelieOh, Miss Celie

[Celie][Celie]
SofíaSofia
Ella es Shug AveryThis here is Shug Avery

[Sofía][Sofia]
Un placer conocerla, señoraNice to meet you, ma'am

[Celie][Celie]
¿Quién es él?Who that?

[Sofía][Sofia]
Él es Henry, Henry BroadnaxThis here is Henry, Henry Broadnax
Pero todos le dicen BusterBut everybody calls him Buster
Un boxeador, amigo de la familiaA prizefighter, friend of the family

[Señoras de la iglesia][Church Ladies]
¡Oh, oh, oh, Buster!Oh, oh, oh Buster

[Mister][Mister]
¿Dónde están tus hijos, Sofía?Where your chirren at, Sofia?

[Sofía][Sofia]
¿Y los tuyos?Where your'n?

[Harpo][Harpo]
Oh no, Sofía, ¿qué estás haciendo aquí?Oh no, Sofia, what are you doin' here
Una mujer necesita estar en casaA woman need to she need to be at home

[Sofía][Sofia]
Vine a escuchar a la señorita Shug cantarI come to hear Miss Shug sing
Una mujer necesita divertirseA woman need to have some fun
¿No es así, Señorita Celie?Ain't that right, Miss Celie

[Harpo][Harpo]
Es solo un escándaloIt jes a scandless

[Señoras de la iglesia][Church Ladies]
¡Escándalo!Scandless!

[Harpo][Harpo]
Una mujer con cinco hijosGal with five chirren
Fuera en el bar por la nocheOut in the juke at night

[Sofía][Sofia]
Sabes que ahora tengo seis hijosYou know I got six chirren now

[Ensamble][Ensemble]
¡Seis!Six!

[Sofía][Sofia]
La vida no se detiene solo porque te vas de casaLife don't stop just 'cause you leave home
¿No es así, Señorita Celie?Ain't that right, Miss Celie

[Harpo][Harpo]
¡Bailemos!Let's dance

[Buster][Buster]
Bueno, es la primera vez que me derribanWell that's the first time I've been knocked down
Sin siquiera lanzar un golpeWithout even throwin' a punch

[Sofía][Sofia]
Harpo, sé amable, sé amableHarpo, be nice, be nice

[Harpo][Harpo]
Sofía, SofíaSofia, Sofia

[Squeak][Squeak]
HarpoHarpo
¿Quién es esta mujer?Who this woman

[Harpo][Harpo]
¡Tú sabes quién es!You know who she is!

[Squeak][Squeak]
Ella mejor se vayaShe best leave
Dejarte en pazYou alone

[Ensamble][Ensemble]
Ay, ayUh-oh

[Sofía][Sofia]
Está bien para míFine with me

[Harpo][Harpo]
Nena, no tienes que ir a ningún ladoBaby, you don't have to go nowhere
Maldita sea, esta es tu maldita casaHell, this is your damn house

[Squeak][Squeak]
¿Qué quieres decir con que esta es su casa?What do you mean this is her house
Dijiste que era nuestra casaYou said it was our house
Ella se alejó de ella, así que ahora se acabóShe walked away from it so it over now

[Ensamble][Ensemble]
Ay, ayUh-oh

[Sofía][Sofia]
Está bien para míFine with me

[Harpo][Harpo]
Mujer, ¿no puede un hombre tener algo de paz?Woman, can't a man get some peace
Bailando con su propia esposaDancin' with his own wife

[Squeak][Squeak]
No si él es mi hombre, y no si me amaNot if he my man, and not if he love me
No, no si es mi hombre, no puedeNo, not if he my man, he can't

¿Escuchaste eso, perra?You hear that, bitch?

[Señoras de la iglesia][Church Ladies]
Su casa, esta es tu casaHer house, this is your house
No hay más que una casaAin't but one house
Entonces, ¿de quién es?So then whose is it

Su casa, esta es tu casaHer house, this is your house
No hay más que una casaAin't but one house
Mejor mantenlo en ellaBetter keep him in it

[Squeak][Squeak]
No eres más que una vieja vaca grandeYou ain't nothin' but a big, old heifer

[Sofía][Sofia]
¡Como dije, está bien para mí!Like I said, fine with me!

[Señoras de la iglesia][Church Ladies]
Su casa, esta es tu casaHer house, this is your house
No hay más que unaAin't but one

[Ensamble][Ensemble]
AyOh