Only When I Sleep

Nur Wenn Ich Schlafe

Only When I Sleep

Du bist nur ein TraumschiffYou're only just a dream-boat
Segelnd in meinem KopfSailing in my head
Du durchschwimmst meine geheimen OzeaneYou swim my secret oceans
In Korallenblau und RotOf coral blue and red

Dein Duft ist brennendes RäucherwerkYour smell is incense burning
Deine Berührung ist seidig, doch sie dringt durch meine HautYour touch is silken, yet it reaches through my skin
Bewegt sich von innenMoving from within
Und greift nach meiner BrustAnd clutches at my breast

Doch es ist nur, wenn ich schlafeBut it's only when I sleep
Sehe ich dich in meinen TräumenI see you in my dreams
Du bringst mich zum Drehen, immerzuYou got me spinning ‘round and ‘round
Kopf über FußTurning upside down

Doch ich höre nur, wie du atmest (ich höre dich atmen)But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Irgendwo in meinem SchlafSomewhere in my sleep
Du bringst mich zum Drehen, immerzuYou got me spinning ‘round and ‘round
Kopf über FußTurning upside down
Doch es ist nur, wenn ich schlafeBut it’s only when I sleep

Und wenn ich aus dem Schlummer erwacheAnd when I wake up from slumber
Verschwinden deine SchattenYour shadows disappear
Dein Atem ist nur ein MeeresnebelYour breath is just a sea-mist
Der meinen Körper umhülltSurrounding my body

Ich arbeite tagsüberI'm working through the daytime
Doch wenn es Zeit zum Ausruhen istBut when it's time to rest
Liege ich in meinem BettI'm lying in my bed
Höre meinen Atem, der vom Rand fälltListening to my breath, falling from the edge

Doch es ist nur, wenn ich schlafeBut it's only when I sleep
Sehe ich dich in meinen TräumenI see you in my dreams
Du bringst mich zum Drehen, immerzuYou got me spinning ‘round and ‘round
Kopf über FußTurning upside down

Doch ich höre nur, wie du atmest (ich höre dich atmen)But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Irgendwo in meinem SchlafSomewhere in my sleep
Du bringst mich zum Drehen, immerzuYou got me spinning ‘round and ‘round
Kopf über FußTurning upside down
Doch es ist nur, wenn ich schlafeBut it’s only when I sleep

(Ahh, ahh)(Ahh, ahh)
Doch es ist nur, wenn ich schlafeBut it’s only when I sleep

(Hinauf zum Himmel, wo Engel fliegen)(Up to the sky, where angels fly)
(Ich werde niemals sterben, hawaiianisch hoch)(I'll never die, Hawaiian high)

Es dringt durch meine HautIt’s reaching through my skin
Bewegt sich von innenMoving from the within
Und greift nach meiner BrustAnd clutches at my breast

Doch es ist nur, wenn ich schlafeBut it's only when I sleep
Sehe ich dich in meinen TräumenI see you in my dreams
Du bringst mich zum Drehen, immerzuYou got me spinning ‘round and ‘round
Kopf über FußTurning upside down

Doch ich höre nur, wie du atmest (ich höre dich atmen)But I only hear you breathe (I hear you breathe)
Irgendwo in meinem Schlaf (im Bett liege ich, kein Grund zu versuchen)Somewhere in my sleep (In bed I lie, no need to try)
Du bringst mich zum Drehen, immerzu (mein schlafendes Weinen)You got me spinning ‘round and ‘round (my sleeping cry)
Kopf über Fuß (hawaiianisch hoch)Turning upside down (Hawaiian high)
Doch es ist nur, wenn ich schlafeBut it’s only when I sleep

(Hinauf zum Himmel, wo Engel fliegen)(Up to the sky, where angels fly)
(Ich werde niemals sterben, hawaiianisch hoch)(I’ll never die, Hawaiian high)