Never Love An Anchor

Jamás Ames a un Ancla

Never Love An Anchor

De cierta forma creo que yo siempre comprendí
On some level I think I always understood
Que estas manos mías eran torpes, no astutas
That these hands of mine were clumsy, not clever
E intenté ser lo mejor que pude
And I tried to be the best that I could
Pero a pesar de ello, no fui capaz de abrazarte
But try as I might, I couldn't bring myself to hold you

Es un secreto que mantengo metido en mi pecho
It's a secret I keep tucked inside my chest
Con este corazón mío que es culpable
With this heart of mine that's guilty
No contrito
Not remorseful

Hay amor que no tiene sitio donde descansar
There is love that doesn't have a place to rest
Pero que te habría aplastado de haberse posado en tus hombros
But it would have buried you if it had settled on your shoulders

De cierta forma creo que yo siempre comprendí
On some level I think I always understood
Que un barco nunca podría amar un ancla
That a ship could never really love an anchor
Así que hice la única cosa que podía
So I did the only thing that I could
Y corté la cuerda que te hizo zarpar de mi puerto
And severed the rope to set you sailing from my harbor

Hay veces en las que aún me pregunto por ti
There are times where I still wonder about you
Eres alguien a quien amé pero que jamás conocí
You are someone I have loved but never known
Y tú jamás verás las razones que tenía
And you'll never see the reasons I had
De mantener mis garras lejos cuando estaban cerca de lastimarte
For keeping my claws away when they were close enough to hurt you

Soy egoísta, estoy rota, soy cruel
I am selfish, I am broken, I am cruel
Soy todas las cosas que tal vez te hayan dicho
I am all the things they might have said to you
Alguna vez piensas en mí y en mis dos manos
Do you ever think of me and my two hands

Y te preguntas por qué nunca calmaron tus fiebres
And wondered why they never soothed your fevers
Y te preguntas por qué nunca ataron tus zapatos
And wondered why they never tied your shoes
Y te preguntas por qué nunca te abrazaron con gentileza
And wondered why they never held you gently
Y te preguntas por qué nunca tuvieron la oportunidad de perderte
And wondered why they never had the chance to lose you?