Nobody

Nadie

Nobody

Me despertó al amanecerShe woke me up at dawn
Suave como una arañaSoft-spoken as a spider
Tejiendo redes de palabras sagradas mientras aún estaba dormidaSpinning webs of holy words while she was still asleep
Mata a la Luna bajo mi ventanaKill the Moon beneath my window
Jala las cobijas más apretadasPull the covers tighter
Y escucha su voz cortar como un hacha a través de los árbolesAnd hear her voice go swinging like a hatchet through the trees

Hay una sombra en la puerta traseraThere's a shadow at the back door
Algo se mueve en la penumbraSomething's moving in the shade
Ella enciende cigarrillos como linternasShe lights cigarettes like lanterns
Para la oscuridad en mi cabezaFor the darkness in my head

Nadie nunca me amó, nunca me amóNobody ever loved me, ever loved me
Nadie nunca me amóNobody ever loved me
Como ella me dice que lo haceLike she tells me she does

Tierna como un moretónTender as a bruise
Más afilada que una navajaSharper than a razor
Envuelve sus tentáculos a mi alrededorWraps her tentacles around me
Como si nunca me fuera a soltarLike she'll never let me go
La furia sacude las vigas, pero nunca a mi favorFury shakes the rafters, but never in my favor
Estoy temblando en el ojo de la única tormenta que he conocidoI'm trembling in the eye of the only storm I've ever known

Las llaves están en la puerta traseraThe keys are in the back door
Algo está llorando en mi pechoSomething's wailing in my chest
Eclipsa cada sirenaIt eclipses every siren
Cualquier pecado que haya confesadoAny sins that she's confessed

Nadie nunca me amó, nunca me amóNobody ever loved me, ever loved me
Nadie nunca me amóNobody ever loved me
Así me diceSo she tells me
Nadie nunca me amó, nunca me amóNobody ever loved me, ever loved me
Nadie nunca me amóNobody ever loved me
Como ella me dice que lo haceLike she tells me she does

Debería estar contando bendicionesI should be counting blessings
Algo es mejor que nadaSomething is better than nothing
¿No es así, no es así, no es así?Isn't it, isn't it, isn't it
Es lo suficientemente cerca de la perfecciónIt's close enough to perfect
¿Qué daño hace, un poco?What does it hurt, a little bit?
Un pocoA little bit
Un pocoA little bit

Nadie nunca me amó, nunca me amóNobody ever loved me, ever loved me
Nadie nunca me amóNobody ever loved me
Como ella me amaLike she loves me
Nadie nunca me amó, nunca me amóNobody ever loved me, ever loved me
Nadie nunca me amóNobody ever loved me
Como ella me dice que lo haceLike she tells me she does