Poe's Silence

El Silencio de Poe

Poe's Silence

Escúchame!Listen to me!
Dijo el demonio, su mano sobre mi cabezaSaid the demon, his hand upon my head
Hay una región sombría que se deslizaThere’s a dreary region which slides from off
De los pilares de la melancolíaThe columns of melancholy
No hay calma, ni silencioThere’s no quiet, nor silence

Extrañas flores venenosasStrange poisonous flowers
Nubes grises corren por el horizonteGrey clouds rush through the horizon
Un ruido oxidado y fuerteA rusting and loud noise
No hay calma, ni silencioThere’s no quiet, nor silence

Era de noche y la lluvia caíaIi was night and the rain fell
En el suelo era sangreOn the ground it was blood
Yo estaba en el pantanoI stood in the morass
La lluvia caía sobre mi cabezaThe rain fell upon my head

Una Luna carmesí se alzóA crimson Moon arose
Mis ojos cayeron sobre una enorme roca grisMy eyes fell upon a huge grey rock
Me mostró algunos caracteresIi shows me some characters
Desolación (era la palabra)Desolation (was the word)

En la cima de la roca había un hombreUpon the summit of the rock there stood a man
¿Un rey o una deidad?A king or a deity?
Vi tristeza, cansancio, disgusto con la humanidad yI saw sorrow, weariness, disgust with mankind and
Un anhelo por la soledad, el hombre ahora temblaba en la soledadA longing after solitude, the man now trembled in the solitude

Vi a ese hombre temblarI watched that man trembling
¡Temblar en la noche!Trembling in the night!
Vi a ese hombre temblarI watched that man trembling
¡En la soledad!In the solitude!

Maldiciendo me enfurecíIn cursing I grew angry
La maldición del silencioThe curse of silence
Los truenos se desvanecieronThunders died away
Ahora la palabra es: SilencioNow the word is: Silence

Pálido, ese hombre intentaba escuchar algoPale, that man tried to hear something
Nada en un desierto ilimitadoNothing in an illimitable desert
Aterrorizado, ese hombre huyóTerrorized, that man ran away
No lo vi más. SilencioI beheld him no more. Silence

El demonio me contó esta fábulaThe demon told me this fable
A mi lado en la sombra de la tumbaBy my side in the shadow of the tomb
Él se ríe, yo no puedo. Él me maldiceHe laughs, I can’t. He curses me
Mientras la lince lo mira fijamenteAs the linx stares at him

Pasado el pantano, más allá del desiertoPast the morass, beyond the desert
Ese hombre aún tiembla en la oscuridadThat man still trembles in the dark
El miedo es todo lo que mereceFear is all that he deserves
El silencio son los monstruos liberados del arcaSilence is the monsters released from the ark