Tiny Crosses

Cruces Pequeñas

Tiny Crosses

Anoche tuve un sueño, no una pesadilla, algo dulceI had a dream last night, not a nightmare, something sweet
Alguien rebobinó esta maldita película y la borró suavementeSomeone rewound this fucking movie and gently pushed delete
No estoy bromeandoI'm not kidding
Nunca sucedióI never happened
Desperté pensando que tal vez haya algo de esperanza después de todoI woke up thinking there might be some hope after all
Y entonces me di cuentaThen it hit me
No tengo nadaI've got nothing
Un pedazo de roca donde debería estar mi corazón, sin vida y pequeñoA piece of rock where my heart should have been, lifeless and small

La sensación de que todo ha terminadoThe feeling that it's over
Finalmente algo para saborearFinally something to be savoured
Cada maldito latido de mi corazónMy every fucking heartbeat
Como una bala siendo cargadaLike a bullet being chambered
Como una bala siendo cargadaLike a bullet being chambered
Llega un momento en el que no puedes ocultarThere comes a time when you can't hide
Todas las cruces pequeñas de tu vidaAll the tiny crosses of your life

Mañana es para los demás, para los jóvenes de corazón, a quién le importaTomorrow is for the others, for the young at heart, who cares
Vivo por las páginas en blanco al final, y ya estoy allíI live for the blank pages at the end, and I'm already there
Llámame patéticoCall me pathetic
Llámame cobardeCall me a coward
No te escucharé porque me fui antes de que empieces a llorarI won't hear you cause I'm out of here before you start to cry
Si el nuncaIf the never
Y el para siempreAnd forever
Van felizmente juntos, puede haber silencio si lo intentasGo happily together, there can be silence if you yty

Nada mejora nuncaNothing ever gets better
No para nadieNot for anyone
Nunca se hace más fácilIt never gets easier
Nos quemamos bajo el solWe burn in the sun
No me digas que con el tiempo lo superaréDon't tell me that given time I will cope
Porque lo único peor que vivir es la esperanzaCause the only thing worse than living is hope
Así que deja que el sol atraviese la nieblaSo let the sun break through the fog
Y me derribe como a un perro rabiosoAnd put me down like a rabid dog

La sensación de que todo ha terminadoThe feeling that it's over
Finalmente algo para saborearFinally something to be savoured
Cada maldito latido de mi corazónMy every fucking heartbeat
Como una bala siendo cargadaLike a bullet being chambered
(Libera mi alma de la espada, mi amor por el poder del perro)(Deliever my soul from the sword, my love for the power of the dog)
Como una bala siendo cargadaLike a bullet being chambered
Llega un momento en el que no puedes ocultarThere comes a time when you can't hide
Todas las cruces pequeñas de tu vidaAll the tiny crosses of your life

La sensación de que todo ha terminadoThe feeling that it's over
Finalmente algo para saborearFinally something to be savoured
(He estado viviendo tanto que solo la promesa de la muerte me mantiene vivo)(I've been living som much only the promise of death keeps me alive)
Cada maldito latido de mi corazónMy every fucking heartbeat
Como una bala siendo cargadaLike a bullet being chambered
(Una ola gigante se acerca)(A tidal wave is coming)
Como una bala siendo cargadaLike a bullet being chambered
(Átame al puente)(Tie me to the bridge)