Polymelia and the Satyr

Polimelia y el Sátiro

Polymelia and the Satyr

1.1.
Ella escucha sus entrañas y encuentra noticias allí:She hears her insides and finds tidings there:
su corazón acrobático tiene una cola prensil.her acrobatic heart has a prehensile tail.
Ella ve sus exteriores y llora cielos iluminados por la luna: extremidades anormales arañan y arrancan sus ojos.She sees her outsides and cries moonlit skies: abnormal limbs scratch and claw out her eyes.

2.2.
La primera, jadeante, ahogada en niebla y aliento salobre del amanecerThe first, wheezing, mist-choked and brackish breath of dawn
se desliza a través de ella, picando y pálida, con la mitad de la ropa puesta.slides through her, itching and pale, clothes half-on.
Ella espera que su hombre tenga una mente imparcial.She hopes her man wields an unbiased mind.
De hecho, apenas se quejaría si él fuera sordo, mudo y ciego.In fact, she'd hardly complain were he deaf, dumb and blind.

A.A.
Se sentaron juntos, por primera vez, con un anticuado chaperón dormido...They sat together, for the first time, with an antiquated, sleeping chaperon...

B.B.
Su pretendiente ató su premio con ojos flotando en cielos de adoración!Her suitor bound his prize with eyes afloat in skies of adoration!
¡Alarmada, sus brazos extras se retorcerían en protesta, pellizcando con terquedad!In alarm, her extra arms would twist in protest, pinching stubbornly!

C.C.
Sus faldas y blusa revoloteando y su rostro en pánico podrían haberlo asustado, ¡pero no!Her tumbling skirts and blouse and panicked visage might have frightened him, but nay!
Él se quitó el sombrero, mostró sus cuernos, guiñó un ojo y se quitó los zapatos,He tipped his hat and showed his horns and winked and kicked his shoes away,
y marcó un ritmo en su porche con cascos de gris altamente pulidos!and tapped a rhythm on her porch with highly polished hooves of gray!