The Queen's Rebuke / The Crossing

La Reprimenda de la Reina / La Travesía

The Queen's Rebuke / The Crossing

SoyI'm
Hecho de huesos de las ramasMade of bones of the branches
Las ramas y la luz que golpea la frenteThe boughs and the brow-beating light

Mientras mis pies son los troncosWhile my feet are the trunks
Y mi cabeza es el dosel altoAnd my head is the canopy high

Y mis dedos se extiendenAnd my fingers extend
Hasta las hojasTo the leaves
Y los alerosAnd the eaves
Y la (brillantez?)And the (bright?)

¿Podría brillar?Might I shine?
Es mi brillo (niño/a?)It's my shine (child?)

ÉlHe
Era un bebé abandonadoWas a baby abandoned
Enterrado en una cuna de arcillaEntombed in a cradle of claim (clay?)

Y yo era un almaAnd I was a soul
Que tuvo compasiónWho took pity
Y lo robéAnd stole him away

Y le di la forma deAnd gave him the form of
Un cervatillo para habitarA fawn to inhabit
Durante el díaBy day

Ojos Brillantes, quédateBright Eyes, stay
Es mi díaIt's my day

Y túAnd you
Has eliminado esta tentaciónHave removed this temptation
Que ha perturbado a mi inocente niño/aThat's troubled my innocent child

Para secuestrar y abusar y dejar, (despojado/a?) y profanado/aTo abduct and abuse and to render, (bereft?) and defiled

Pero el río es profundoBut the river is deep
Hasta las orillas y el agua es salvaje,To the banks and the water is wild,
Te llevaré volandoI will fly you
Al otro ladoTo the far side