My Mother Was a Chinese Trapeze Artist

Mi madre era una trapecista china

My Mother Was a Chinese Trapeze Artist

Mi madre era una trapecista chinaMy mother was a chinese trapeze artist
En el París de antes de la guerraIn pre-war paris
Contrabandeando bombas para la resistencia.Smuggling bombs for the underground.
Y conoció a mi padreAnd she met my father
En una fiesta en Aix-en-Provence.At a fete in aix-en-provence.
Él estaba disfrazado de cadete rusoHe was disguised as a russian cadet
Al servicio del Eje.In the employ of the axis.
Y allí, en la penumbraAnd there in the half-light
De la medianoche provincialOf the provincial midnight
Al son de una concertina solitariaTo a lone concertina
Ellos bebían en cantinasThey drank in cantinas
Y brindaban por Edith PiafAnd toasted to edith piaf
Y la caída del Reich.And the fall of the reich.

Mi hermana nació en un cobertizo en BorgoñaMy sister was born in a hovel in burgundy
Y la dejaron con el ganadoAnd left for the cattle
Pero luego fue encontrada por un comunistaBut later was found by a communist
Que desertó de sus filasWho'd deserted his ranks
Para seguir su sueñoTo follow his dream
De formar una banda de punk rock en Carolina del Sur.To start up a punk rock band in south carolina.
A veces recibo cartas.I get letters sometimes.
Compraron una plantaciónThey bought a plantation
Ella deshierba el tabacoShe weeds the tobacco
Él ofende a la naciónHe offends the nation
Y escriben: no seas un extraño, ¿entiendes?And they write: don't be a stranger, y'hear
Atentamente, tu hermanaSincerely, your sister

Así que mis padres me tuvieronSo my parents had me
Para disgusto de las prostitutasTo the disgust of the prostitutes
En una cama en un burdelOn a bed in a brothel
Sorprendentemente criado con cuidadoSurprisingly raised with tender care
Hasta que el dinero escaseó'Til the money got tight
Y me apostaronAnd they bet me away
A un brigadier ciego en un juegoTo a blind brigadier in a game
De canasta de altas apuestasOf high stakes canasta
Pero él me convirtió en marineroBut he made me a sailor
En su flota de barcos brigantinosOn his brigadier ship fleet
Conozco cada vergaI know every yardarm
Desde el palo mayor hasta la vela foqueFrom main mast to jib sheet
Pero a veces anhelo estar en tierra firmeBut sometimes I long to be landlocked
Y trabajar en una panaderíaAnd to work in a bakery