The Bachelor And The Bride

El Soltero y la Novia

The Bachelor And The Bride

Hay una arruga en el aguaThere's a wrinkle in the water
Donde pusimos a nuestra primera hijaWhere we laid our first daughter
Y creo que el viento sopla tan dulcemente allíAnd I think the wind blows so sweetly there.
Allí.Over there.

Y las ventanas y las cenizasAnd the windows and the cinders
Y los sauces en las vigas.And the willows in the timbers.
El infernal traqueteo de la lluviaThe infernal rattling of the rain
Todavía permanece.Still remains.

"Pero yo," dijo el soltero a la novia,"But I," said the bachelor to the bride,
"No estoy esperando a esta noche."Am not waiting for tonight.
No, yo, yo te daré una bofetadaNo, I, I will box your ears
Y te dejaré aquí desnuda,And leave you here stripped bare,
Desnuda."Stripped bare."

Escucha a los rascones y los cascos de los ciervosHear the corncrakes and the deerhooves
Y la lluvia helada en el techo de pizarra.And the sleet rain on the slate roof.
Un medallón encerrado en sus manos.A medallion locked inside her hands.
En sus manos.In her hands.

Y sus dedos, ¿están contandoAnd his fingers, are they telling
La esterilidad de su vientre?Of the barren of her belly?
¿Sus callos curan su ceño fruncido,Do his calluses cure her furrowed brow,
Incluso ahora?Even now?

"Pero yo," dijo el soltero a la novia,"But I," said the bachelor to the bride,
"No estoy esperando a esta noche."Am not waiting for tonight.
No, yo, yo te daré una bofetadaNo, I, I will box your ears
Y te dejaré aquí desnuda,And leave you here stripped bare,
Desnuda."Stripped bare."

"Pero yo," dijo el soltero a la novia,"But I," said the bachelor to the bride,
"No estoy esperando a esta noche."Am not waiting for tonight.
No, yo, yo te daré una bofetadaNo, I, I will box your ears
Y tomaré tus lágrimasAnd take your tears
Y te dejaré, te dejaré aquíAnd leave you, leave you here
Desnuda."Stripped bare."