June 4th

4 de junio

June 4th

Tan triste por tu pérdida."so sorry about your loss."
Escuché la noticia."I heard the news."
Pronto estarás de pie."you'll be on your feet soon."
Esto no es un despido, es un raspaditoThis is not a layoff, it's a scratch off
Un premio gordo, una licencia temporal.A jackpot, a furlough.
Una escalera real que obstruyó el desagüe de mi cambio inevitable.A royal flush that clogged the drain of my inevitable change.
Pasando, pasando a través, pasando por ti, pasa la bola, devuélvela.Passing on, passing through, passing you, pass it on, pass it back.
Míralo caer, porque hace tiempo que nos fuimos.Watch it fall, cause we've been long gone.
Mi despertador está desconectado desde noviembre.My alarm clock's been unplugged since November.
He estado quebrado desde diciembre. Pero seré feliz en enero.Been broke since December. But I'll be happy come January.
No muy diferente a un adolescente drogado de luz diurna luchando contra la puesta de sol.Not unlike an adolescent strung out on daylight fighting the sunset.
Esta vez jugaremos toda la noche, no tengo toque de queda esta vez.this time we'll play through the night, I've got no curfew this time.
Mi vida no está en un banco ganando interés, perdiendo interés.My life's not in a bank gaining interest, losing interest.
Está en esta furgoneta, en esta lata, en tu dedo. Prende fuego al resto.It's in this van, in this can, on your finger. Set the rest on fire.
No es un despido, un raspadito, un premio gordo, una licencia temporal. Una descarada vacación.Not a layoff, a scratch off, a jackpot, a furlough. A brazen vacation.
Pon eso en tu 401K.Put that in your 401K.