You're So Vain (part II)

Eres tan vanidoso (parte II)

You're So Vain (part II)

La hinchazón en mi cabezaThe swelling in my head
Regresa como un recordatorioReturns as a reminder
De que no estoy fuera de peligroThat I'm not out of the clear

Y todas las pesadillasAnd all the nightmares
¿Que sufro mientras duermo?That I suffer while I sleep?
Podrías estar aquí paradoYou might as well be standing here

Y todas las vecesAnd all the times
Que dijiste 'me voy'That you said "I'm leaving"
Estoy furiosoI'm seething

Porque sé que cuando me dé la vueltaBecause I know that when I turn
Estarás allíYou'll be there
Todavía de pieStill standing

Y cada mentira que me hizoAnd every lie that had me
CreerBelieving
Sigue girandoKeeps reeling

Dentro de mi cabeza hasta el díaInside my head until the day
Que lo drenéI drain it
PermanentementePermanently

¿Qué se necesitaWhat will it take
Para que yo salte primero?For me to jump first?
Sé que te encantaría verloI know you'd love to see it

Y cuando toque el sueloAnd when I hit the ground
Sé que serás túI know you'll be the one
Quien llore primeroTo cry first

Porque sé que mi muerteBecause I know my death
No será suficienteWon't be enough
Tendrás que empeorarloYou'll have to make it worse

Y sin embargo aquí estoyYet here I stand
Aquí estás tú, y yoHere you stand, and I
No lo soportoCan't stand it

Y si tengo que matarte primeroAnd if I have to kill you first
Lo haréI'll do it
Te lo juroI swear it

Porque la cárcel no es nadaCause prison's nothing
Comparada con esta prisión en la que estoyTo this prison I'm in
Este mundo en el que me metíThis world I threw myself in

¿Cuándo la tentación me dio un sentido de respeto por mí mismo?When did temptation yield a sense of respect for myself?

La hinchazón en mi cabezaThe swelling in my head
Regresa como un recordatorio de queReturns as a reminder that
Te estoy matando hoyI'm killing you today

Y el pensamiento de mis pulgaresAnd the thought of my thumbs
Presionando contra tu tráqueaPressed against your windpipe
Hace que la hinchazón desaparezcaMakes the swelling go away