I Am The Very Model Of a Modern Major-General

Je Suis le Parfait Modèle d'un Général Moderne

I Am The Very Model Of a Modern Major-General

Je suis le parfait modèle d'un général moderneI am the very model of a modern Major-General
J'ai des infos sur les légumes, les animaux et les minérauxI've information vegetable, animal, and mineral
Je connais les rois d'Angleterre, et je cite les batailles historiquesI know the kings of England, and I quote the fights historical
De Marathon à Waterloo, dans un ordre catégoriqueFrom Marathon to Waterloo, in order categorical
Je suis aussi très au fait des questions mathématiquesI'm very well acquainted, too, with matters mathematical
Je comprends les équations, simples et quadratiquesI understand equations, both the simple and quadratical
Sur le théorème binomial, je déborde de nouvellesAbout binomial theorem I'm teeming with a lot o' news
De nouvelles, ahhLot o' news, ahh

Avec plein de faits réjouissants sur le carré de l'hypoténuseWith many cheerful facts about the square of the hypotenuse
Avec plein de faits réjouissants sur le carré de l'hypoténuseWith many cheerful facts about the square of the hypotenuse
Avec plein de faits réjouissants sur le carré de l'hypoténuseWith many cheerful facts about the square of the hypotenuse
Avec plein de faits réjouissants sur le carré de l'hypoténuseWith many cheerful facts about the square of the hypotenuse

Je suis très bon en calcul intégral et différentielI'm very good at integral and differential calculus
Je connais les noms scientifiques des êtres animalculesI know the scientific names of beings animalculous

En résumé, en matière de légumes, d'animaux et de minérauxIn short, in matters vegetable, animal, and mineral
Je suis le parfait modèle d'un général moderneI am the very model of a modern Major-General
En résumé, en matière de légumes, d'animaux et de minérauxIn short, in matters vegetable, animal, and mineral
Il est le parfait modèle d'un général moderneHe is the very model of a modern Major-General

Je connais notre histoire mythique, celle du roi Arthur et de Sir CaradocI know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's
Je réponds à des acrostiches difficiles, j'ai un goût pour le paradoxeI answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox
Je cite en élégiaques tous les crimes d'HéliogabaleI quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus
En coniques, je peux déceler des particularités paraboliquesIn conics I can floor peculiarities parabolous
Je peux distinguer sans doute des Raphaël de Gerard Dows et ZoffaniesI can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies
Je connais le chœur croassant des Grenouilles d'Aristophane !I know the croaking chorus from The Frogs of Aristophanes!
Puis je peux fredonner une fugue dont j'ai déjà entendu le bruitThen I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore
Le bruit, le bruit, ahhDin afore, din afore ahh

Et siffler tous les airs de cette foutue bêtise PinaforeAnd whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore
Et siffler tous les airs de cette foutue bêtise PinaforeAnd whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore
Et siffler tous les airs de cette foutue bêtise PinaforeAnd whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore
Et siffler tous les airs de cette foutue bêtise PinaforeAnd whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore

Ensuite, je peux écrire une note de lavage en cunéiforme babylonienThen I can write a washing bill in Babylonic cuneiform
Et te dire chaque détail de l'uniforme de CaractacusAnd tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform

En résumé, en matière de légumes, d'animaux et de minérauxIn short, in matters vegetable, animal, and mineral
Je suis le parfait modèle d'un général moderneI am the very model of a modern Major-General
En résumé, en matière de légumes, d'animaux et de minérauxIn short, in matters vegetable, animal, and mineral
Il est le parfait modèle d'un général moderneHe is the very model of a modern Major-General

En fait, quand je sais ce que signifie mamelon et ravelinIn fact, when I know what is meant by mamelon and ravelin
Quand je peux distinguer un fusil Mauser d'une javelineWhen I can tell at sight a Mauser rifle from a javelin
Quand je suis plus prudent sur des affaires comme des sorties et des surprisesWhen such affairs as sorties and surprises I'm more wary at
Et quand je sais précisément ce que signifie commissariatAnd when I know precisely what is meant by commissariat
Quand j'ai appris quels progrès ont été faits en artillerie moderneWhen I have learnt what progress has been made in modern gunnery
Quand je sais plus de tactiques qu'un novice dans un couventWhen I know more of tactics than a novice in a nunnery
En résumé, quand j'ai quelques notions de stratégie élémentaireIn short, when I've a smattering of elemental strategy
Stratégie, stratégie, stratégie, je l'aiStrategy, strategy, strategy, I got it

Tu diras qu'un meilleur général n'a jamais monté un chevalYou'll say a better Major-General has never sat a gee
Tu diras qu'un meilleur général n'a jamais monté un chevalYou'll say a better Major-General has never sat a gee
Tu diras qu'un meilleur général n'a jamais monté un chevalYou'll say a better Major-General has never sat a gee
Tu diras qu'un meilleur général n'a jamais monté un chevalYou'll say a better Major-General has never sat a gee

Car mes connaissances militaires, bien que je sois courageux et aventurierFor my military knowledge, though I'm plucky and adventury
N'ont été réduites qu'au début du siècleHas only been brought down to the beginning of the century

Mais quand même, en matière de légumes, d'animaux et de minérauxBut still, in matters vegetable, animal, and mineral
Je suis le parfait modèle d'un général moderneI am the very model of a modern Major-General
Mais quand même, en matière de légumes, d'animaux et de minérauxBut still, in matters vegetable, animal, and mineral
Il est le parfait modèle d'un général moderneHe is the very model of a modern Major-General