Laika

Laika

Laika

Y todos los compañeros tenuesAnd all the dim companions of
Del viejo enano blancoThe old white dwarf
Lo ven arrojar azúcarWatch him throwing sugar
En un viejo pizarrónOn an old blackboard
Él dice: No puedes quedarte en el salónHe says: You can't stay in the classroom
toda la eternidadTill the end of God
Ahora Laika está en el asiento traseroNow Laika's in the backseat
de un lunokhodOf a lunokhod

Ella fue la primera en salir de casaShe was the first to leave home
En mucho tiempoIn a very long time
Pero desapareció con su cola en llamasBut vanished with her tail on fire

Nació bajo una fundiciónShe was born under a foundry
En su conducto de aire negroIn it's black air duct
Luego la dejaron a la deriva como siThen cast adrift as though
Fuera un grano de polvoShe were a speck of dust
Despreciada por las paredes del mantoSnubbed by walls of mantle
Y su núcleo cerrado con pernosAnd their bolted core
Luego disparada a un cañónThen fired into a canyon
De aplausos educadosOf polite applause

Arrojó media libra de azúcarThrew half a pound of sugar
En un viejo pizarrónOn an old blackboard

Y este grano es nuestro SolAnd this grain is our Sun
Alto en un campo de maízHigh on a field of maize
Brillando como un halcónBlazing like a hawk
Alto en su mirada zancudaHigh on it's stilty gaze

El viento sopla y el maíz se inclinaThe wind blows and the corn leans
Dejando a Laika al descubiertoLaying Laika bare
Ella no ve venirShe don't see it coming
Y no tiene a dónde irAnd she's got nowhere
Un día construirán su estatuaOne day they'll build her statue
La pondrán en el patioPut it in the yard
Para mostrar a todos los niñosTo show to all the children
Y a la guardia del palacioAnd the palace guard

Y un día todos ustedes niñosAnd one day all you children
Serán enanos blancos tambiénWill be white dwarves too
Se derrumbarán bajo ustedes mismosYou'll cave under yourselves
Y se volverán crueles, crueles, cruelesAnd become cruel, cruel, cruel