Little Frames

Pequeños Cuadros

Little Frames

Colgado de lo que he hechoHung up on what I’ve done
Y así me he borrado de toda la historiaAnd so I’ve erased me from all history
Condenado a este espacioConsigned to this space
Del cual no puedo escaparFrom which I can’t escape
He hecho esta cama donde esperoI’ve made this bed where I wait
Cazado por sed de sangreHunted for bloodlust
Hacia un mundo convertido en polvoTowards a world turned to dust
Por el cual soy acusado, un maldito reclusoFor which I am accused, a fucking recluse

Todo lo que tengo son ojos que no venAll I have are unseeing eyes
Caras enfrentadas dentro de este medallón oxidadoFaces face each other inside this rusted locket

Desesperado por sentirlo de nuevoDesperate to feel it again
(Ella está ahí, ella está ahí)(She’s out there, she’s out there)
Con cada recuerdo que inventoWith each memory I invent
(Reprodúcelo, reprodúcelo)(Replay it, replay it)

He sido atado por cada pequeño cuadroI’ve been bound by each little frame
Cada muerte condenada a lo mismoEvery death condemned to the same
Fecha de caducidadExpiration date

Brillo iridiscente, tenue luz de velaIridescent glow, faint candlelight
A través de la cortina, delgada y desgastadaThrough the curtain, thin and worn
Me mantiene despierto por la nocheKeeps me awake at night

Brillo iridiscente, tenue luz de velaIridescent glow, faint candlelight
A través de la cortina, delgada y desgastadaThrough the curtain, thin and worn
Me mantiene despierto por la nocheKeeps me awake at night
Me cubro los ojos con la mantaPull the blanket over my eyes

Fuertemente hilado, tejido a travésTightly spun, woven through
De los frágiles recuerdosThe fragile memories
De dejar el mundo atrásOf leaving the world behind
Nos hemos convertido en los hilos cortadosWe’ve become the severed threads
De un mundo en espera, un tapiz esperando deshilacharseOf a world at bay, a tapestry waiting to fray

Cierra las puertas; he tragado la llaveLock the doors; I’ve swallowed the key
No son hombres, sino lobos que ardenThey are not men, but wolves who burn
En tierra de purificación menos sagrada, como polvoOn less sacred cleansing ground, like dust
El sol de medianoche brilla a través de la cortinaThe midnight sun shines through the drapery
Fuertemente cerrada, soy atraído hacia ellaTightly drawn, I’m drawn to it
Un vagabundo ardiente en la bruma del desiertoA burning vagrant in the desert haze
Que deambula bajo el sol, perdidoWho wanders in the sun, lost

Mídeme, no soy la respuesta aMeasure me, I am not the answer to
Tus sueños, mídemeYour dreams, measure me
Alma imperfecta, cuerpo imperfectoImperfect soul, imperfect body
Un sacrificio perfecto para un tontoA perfect sacrifice for a fool
Perdido sin salida, reemplaza esta apatíaLost with no way out, replace this apathy

Con la tristeza estoica de un corazón resignadoWith the stoic sorrow of an acquiescent heart
Espero, como una polilla, atraído por la llamaI wait, as a moth, drawn to the flame
Un alma, atada a la tumbaA soul, bound to the grave
Esta cama que he hecho es un ataúdThis bed that I have made is a coffin

No puedes arreglar un corazónYou cannot mend a heart
Si no ha sido roto, si no ha sido rotoIf it hasn’t been broken, if it hasn’t been broken
Innumerables historias enterradas bajo la arenaCountless tales interred below the sand
Persisten como solemnes recuerdosPersist as solemn souvenirs
De cada cuadro que has intentado arreglarOf every frame you’ve tried to mend
Con herramientas defectuosas en manoWith faulty tools in hand

He sido atado por cada pequeño cuadroI’ve been bound by each little frame
Cada muerte condenada a lo mismoEvery death condemned to the same
Fecha de caducidadExpiration date

Fuertemente hilado, tejido a travésTightly spun, woven through
De los frágiles recuerdosThe fragile memories
De dejar el mundo atrásOf leaving the world behind
Nos hemos convertido en los hilos cortadosWe’ve become the severed threads
De un mundo en espera, un tapiz esperando deshilacharseOf a world at bay, a tapestry waiting to fray