The Expatriate Act

El Acta del Expatriado

The Expatriate Act

¿En qué América vivo si no es esta?What America do I live in if not this one?
¿Y qué creen que están exportando? No soy yo.and what do they think they are exporting? it's not me.
Esta tierra es mía donde quiera que esté,This land is my land where ever I stand
solo ese dinero les pertenece.only that money belongs to thee.

El alboroto de la historia, nuestra historia de disturbios,The riot of history, our history of riots
y la vida que has estrangulado de la palabra 'libre'.and the life you've stangled out of the word 'free'
La libertad no es un aeropuerto en Newark,Liberty ain't an airport in Newark
y las torres no necesitan ser libres.and towers don't need to be free.
Dejas caer la 'e' en igualdad,You drop the 'e' in equality
algo bonito en un catálogo de alta gamasomething nice in a high end catalogue
nunca enviado a alguien como yo.never sent to the likes of me.
Esta tierra es mía donde quiera que esté,This land is my land where ever I stand,
lo que Dios ha hecho que ningún hombre arriende.what god has made let no man lease.

Algunas de las frases en esa retórica que tartamudeasSome of the phrases in that rhetoric you're stuttering
debe significar lo opuesto para ti que para mí.must mean the opposite to you than it does to me.
Sí, estar asustado y confundido supongo que es parte de la libertad,yeah being scared and confused i guess is a part of freedom
¿es eso lo que querías que entendiera de ese discurso?is that what you wanted me to get out of that speech?
¿Hay otra América que la que vivo y por qué recibo su televisión?Is there another America than the one I live in & why do i get their TV?
Esta tierra es mía y deberías entender eso cuando dices 'nosotros'.This land is my land and you should understand that when you say 'we'.

Oh, ¿ves túOh say do you see
que la América en la que vives no es estathat the America you live in is not this one
y que no me proteges ni me representas?and that you don't protect or represent me.
Esta tierra es mía, pero desde donde estoy afuera de las comunidades cerradas puedo verThis land is my land but from where i stand outside the gated communities I can see
que hay otra América que la que vivothere is another America than the one I live in
y lo que están exportando soy yo.and what they're exporting is me
Esta tierra es mía, donde quiera que esté,this land is my land, where ever I stand
Nos vemos en las tiras cómicas, o en la penitenciaría.See you in the funny papers, or in the penitentiary.
Esta tierra es mía y quiero decir maldita sea, me estás avergonzando.this land is my land and I mean goddamn you're embarrassing me.