Fulcrum and Lever

Punto de Apoyo y Palanca

Fulcrum and Lever

Escuché un hueso partiri heard a bone snap
cuando solo tenía unos nueve añoswhen i was only about nine
las leyes de la gravedadthe laws of gravitation
estaban en suspenso por un tiempowere in abeyance a while
pero no pasó muchobut not long
antes de que me enseñaran una lecciónbefore they taught me a lesson
en jeans de piel resistente como un saco japonésin tough skin jeans like a japanese hessian
pesaba 70 libras, aprendiendo a volari was 70 pounds, learning to fly
sabía que no podía hacerlo si no lo intentabai knew i couldn't do it if i didn't try
lo llamábamos el 'campo' donde solíamos pasar el ratowe called it the "field" where we used to hang out
un campo de alfalfa detrás de nuestra casaa field of alfalfa behind the back of our house
con un pedazo de un viejo roblewith a slice of an old oak tree
y una tabla de 12 piesand a 12 ft. plank
poníamos la tabla arribaput the board on top
teníamos una máquina voladorawe got flying machine
oh dios, podíamos tambalearnos en estooh my god we could teeter on this
o hacer una palanca que me lanzara al espacio orbitalor make lever that could shoot me into orbital space
había visto el circoi'd seen the circus
y vi cómo lo hacíanand i saw how they do it
con las rodillas flexionadaswith bent knees
tenías que saltar como lo harías en un trampolín.you got to jump like you would from a trampoline.

sacamos la escalerawe got out the ladder
y el niño más pesadoand the heaviest kid
subiría arribahe would climb up top
y contaría comoand count down like
una nave espaciala rocket ship
para lanzarmeto fire me up
llegaba a menos cerohe'd get to t-minus zero
antes de saltarbefore he'd jump
y fui disparado alto en una catapulta verticaland i was shot high in a vertical catapult
recto arriba y abajostraight up and down
recuerdo la vista desde arriba de la casai remember the view from overtop of the house
-la gravedad parece débil hasta que miras hacia abajo-gravity seems weak until you look down

me puse en posicióni got in position
tenía una forma impecablei had impeccable form
si los jueces estuvieran presentesif the judges were present
estarían levantando tarjetas de puntuaciónthey'd be holding up score cards
con 9 y 10with 9's and 10's
a menos que pierda un par de puntosunless i lose a couple points
por el aterrizaje que hicefor the landing i did
escuché un fuerte chasquido pero no doliói heard a loud snap but it didn't hurt
miré al vecindarioi looked at the neighborhood
parecía la tierrait looked like earth
pero todos actúan raro, ¿estarán sin medicamentos?but everybody's acting weird are they out of meds?
comiendo un sándwich de mantequilla de maní en una cama de hospitaleating a peanut butter sandwich in a hospital bed
empecé a notari started noticing
fenómenos extrañosstrange phenomenon
¿es este planeta el mismo en el que he estado?is this planet the same one that i been on?
todos son extraños e irracionaleseverybody's bizarre and irrational
ingcluso las enfermeras de guardia parecen un poco fuera de lugareven nurses on the clock seem a bit off

fenómenos extrañosstrange phenomenon
todos están trastornados y me pregunto quéeverybody's deranged and i wonder what
pasó el día que caí del cielohappened the day that i fell from the sky
si nadie cambióif nobody changed
entonces debe haber sido mithen it must've been my
mente.mind.