Brunceling's Song

Canción del Brunceling

Brunceling's Song

James Jesus Angleton vende lámparas solares de puerta en puertaJames Jesus Angleton sells sunlamps door to door
en esta supuesta época de paz, incluso los espías luchan por mantenerse vivosin this so-called peacetime, even spooks fight to stay alive
No me cae muy bien, pero me siento y cuido su autoI don't much like him, but I sit and mind his car
Él dice, 'Brunceling, ¿a dónde ahora?He says, "Brunceling, where to now?

Este suburbio global es nuestro...'This global suburb's ours..."

Dijeron 'adáptate', y, hace algún tiempo, creo que colapséThey said "adapt," and, sometime back, I think I snapped
pero no es gran cosa, no cambiaría mi suertebut it's no big deal, I would not trade my luck
Ahora no tengo un sistema, solo me dejo llevar hasta que me encuentren;I have no system now, I just drift until I'm found;
'Brunceling, pásame un nuevo eslogan', ahora:"Brunceling, hand me down a new slogan", now:
¡LA PENURIA NOS HA LIBERADO!PENURY HAS SET US FREE!
NADA, NADA, NADA ES VERDADERONOTHING, NOTHING, NOTHING IS TRUE
Una bala de asesino que se ha alojado en mi cuelloAn assassin's bullet which has lodged in my neck
sintoniza Radio Kabul y me aburre hasta la muerte--picks up Radio Kabul and it bores me to death--
NADA, NADA, NADA ES VERDADERONOTHING, NOTHING, NOTHING IS TRUE

'Sé de Khomeini, John Wilkes Booth y los Jackson 5',"I know Khomeini, John Wilkes Booth and the Jackson 5,"
gritó el anciano mientras lo ayudaba a acostarse en su cama,the old man roared as I poured him into his bed,
'¡Ellos controlan las rutas del bourbon desde Bialystok hasta Brunei!"Why, they control the bourbon runs from Bialystok to Brunei!
Brunceling, eres como yo', dijoBrunceling, you're like me," he said
'Nos temen porque no aceptamos la culpa"They fear us cause we accept no blame
y somos demasiado viejos para cambiar.and we're too fucking old to change.
Demasiados odios para hacer las paces.Too many hatreds for making amends.
Demasiados favores para amigos de amigos muertos.Too many favours for friends of dead friends.
Oh, sus agradecimientos murmurados les salieron baratos.Oh, their mumbled thanks came cheap to them.
Demasiados tiradores en las colinas,Too many marksmen on the knolls,
demasiadas coartadas siempre que sostener,Too many alibis always to hold,
Soy un triste viejo chiste; olvida que hablé...'I'm a sad old joke; forget I spoke..."

ABRE LA VENA, ABRE LA VENA,OPEN THE VEIN, OPEN THE VEIN,
ABRE LA VENA, MÁS ANCHA LA VENAOPEN THE VEIN, WIDER THE VEIN
Deja entrar más lluvia, deja entrar más lluviaLet in more rain, let in more rain
CORTA LA LÍNEA TELEFÓNICA, CORTA LA CABEZA,SEVER THE PHONELINE, SEVER THE HEAD,
VIENDO EN BLANCO, VERDE, AMARILLO Y ROJOSEEING IN WHITE, GREEN, YELLOW AND RED
Creo que está muerto, creo que está muertoI think he's dead, I think he's dead
Nada, nada, nada es verdaderoNothing, nothing, nothing is true

Antiguos amigos ahora me rechazan por errores que he cometidoOld friends now reject me for misjudgements I've made
Algunos están en el poder, otros en tumbas olvidadasSome are in power, some in flyover graves
Nada, nada, nada es verdaderoNothing, nothing, nothing is true
Y dime, rígido, ¿de quién eras el pequeño bebé?And tell me, stiff, whose little baby were you?