On Suicide Bridge

En el Puente del Suicidio

On Suicide Bridge

En el Puente del Suicidio, me encontré una mañana de primavera bajo el frío sol, cansado de las humillaciones de Crouch End. Ahí estaba yo. Una anciana me pasó. Sonrió y dijo, 'Buenos días, joven'. La miré y le dije, 'Voy a matarme'. Ella sonrió de nuevo y dijo, 'Sí, creo que es una muy buena idea'.On Suicide Bridge, I found myself one spring morning in the frigid sunshine, weary of the humiliations of the Crouch End. There I was. An old lady passed me. She smiled and said, "Good morning, young man." I looked at her and I said, "I'm going to kill myself." She smiled again and said, "Yes, I think that's a very good idea."

En el Puente del Suicidio un día de inviernoOn Suicide Bridge one winter's day

mis ojos estaban brotando limonesmy eyes were sprouting lemons
Había pagado a un griego para que me escuchara hablarI had paid a Greek to listen to me speak
Él dijo 'Limasol *, ella llama'.He said "Limasol *, she beckons."
Y así mis súbditos se reunieron debajo de mí allíAnd so my subjects gathered beneath me there
Di un poderoso rugidoI gave a mighty roar
'Conmigo también-ri-ah, fah-la-deedle-dah'--"Wi' me too-rye-ah, fah-la-deedle-dah"--
'¡Cállate, aburrido irlandés!'"Shut up, Irish bore!"

¡Vuelvan, mis hijos! ¡Vuelvan! ¡Vuelvan!Come back, my children! Come back! Come back!
Todo lo que se perdió ha sido recuperado, permanecerá con nosotrosAll that was lost has been regained, shall remain with us
Ahora y para siempre, amén.Now and forever, amen.
¡Vuelvan! ¡Vuelvan! ¡Vuelvan, mis hijos! ¡Vuelvan!Come back! Come back! Come back, my children! Come back!