Como o Sábio Diz

Como Dice el Sabio

Como o Sábio Diz

Creo demasiado en un refrán chino.Eu creio demais num provérbio chinês.
El chino tiene razón.O chinês está com a razão.
Sabes el valor para que nadie se moleste.Tu sabe o valor pra ninguém se amolar.
Porque el odio hiere el corazón.Pois o ódio fere o coração.

Pon la mano en la cabeza. (como dice el sabio)Ponha mão na cabeça. (como o sábio diz)
Da dos pasos hacia atrás. (como dice el sabio)Dê dois passos pra trás. (como o sábio diz)
Gira el cuerpo una vez. (como dice el sabio)Gire o corpo uma vez. (como o sábio diz)
Que la alegría vendrá.Que a alegria virá.

Un gran problema me atormentaba.Um grande problema me atormentava.
No sabía qué hacer.Eu não sabia o que fazer.
Entonces recordé un dicho que dice:Então me lembrei de um ditado que diz:
No te enojes para no perderte.Não se zangue p'a não se perder.

Pon la mano en la cabeza. (como dice el sabio)Ponha mão na cabeça. (como o sábio diz)
Da dos pasos hacia atrás. (como dice el sabio)Dê dois passos p'ra trás. (como o sábio diz)
Gira el cuerpo una vez. (como dice el sabio)Gire o corpo uma vez. (como o sábio diz)
Todo estará bien. (2x)Tudo azul ficará. (2x)