Biko

Biko

Biko

JonJon

"C'est une chanson sur Steven Biko, qui a été battu à mort dans une"This is a song about Steven Biko, who was beaten to death in a
prison en Afrique du Sud en 1977. On nous rappelle queprison in South Africa in 1977. We are reminded of the fact that
pour chaque Nelson Mandela qui marche libre parmi nous, il y afor every Nelson Mandela who walks free amongst us, there are
probablement des centaines d'autres Steven Bikos, qui n'ont pas cette chance."probably hundreds more of Steven Bikos, who are not so fortunate."

Septembre, soixante-dix-sept, Port Elizabeth, temps clément.September, seventy-seven, Port Elizabeth, weather fine.
C'était comme d'habitude dans la salle de police six un neuf.It was business as usual in police room six one nine.
Oh, Biko, Biko, parce que, Biko.Oh, Biko, Biko, because, Biko.
Oh, Biko, Biko, parce que, Biko.Oh, Biko, Biko, because, Biko.
Quand j'essaie de dormir la nuit, je ne peux rêver qu'en rouge.When I try to sleep at night, I can only dream in red.
Le monde extérieur est en noir et blanc, et une seule couleur est morte.The outside world is black and white, and only one color dead.
Oh, Biko, Biko, parce que, Biko.Oh, Biko, Biko, because, Biko.
Oh, Biko, Biko, parce que, Biko.Oh, Biko, Biko, because, Biko.
Kilamanja, Kilamanja, l'homme est mort, l'homme est mort.Kilamanja, Kilamanja, the man is dead, the man is dead.
Kilamanja, Kilamanja, l'homme est mort, l'homme est mort.Kilamanja, Kilamanja, the man is dead, the man is dead.
L'homme est mort, l'homme est mort.The man is dead, the man is dead.

Voici Steven Biko, marchant sur l'eau.Here comes Steven Biko, walking down the water
Hé, hé, que vas-tu faire avec Biko, Biko, Biko ?Hey, hey, what'cha gonna do with Biko, Biko, Biko?
Eaux de peur et de haine, eaux de bébés affamés.Waters of fear and hatred, waters of starving babies
Hé, hé, que vas-tu faire avec Biko, Biko, Biko ?Hey, hey, what'cha gonna do with Biko, Biko, Biko?
Venant de Capetown jusqu'à Wilmington, Caroline du Nord.Come all the way from Capetown to Wilmington, North Carolina
Hé, hé, que vas-tu faire avec Biko, Biko, Steven Biko ?Hey, hey, what'cha gonna do with Biko, Biko, Steven Biko?
Tu peux briser un corps humain, mais je vois dix mille Bikos.You can break one human body, but I see ten thousand Bikos
Hé, hé, que vas-tu faire avec Biko, Biko, Biko ?Hey, hey, what'cha gonna do with Biko, Biko, Biko?

Tu peux éteindre une bougie, mais tu ne peux pas éteindre un feu.You can blow out a candle, but you can't blow out a fire
Parce qu'une fois que les flammes commencent à prendre,'Cause once the flames begin to catch,
Le vent les soufflera hi-i-i-gher.The wind will blow it hi-i-i-igher
Oh, Biko, Biko, parce que, Biko.Oh, Biko, Biko, because, Biko.
Oh, Biko, Biko, parce que, Biko.Oh, Biko, Biko, because, Biko.
Oh, Biko, Biko, parce que, Biko.Oh, Biko, Biko, because, Biko.
Oh, Biko, Biko, parce que, Biko.Oh, Biko, Biko, because, Biko.

Maintenant voici Steven Biko, il marche sur l'eau.Now here comes Steven Biko, he's walking down the water
Hé, hé, que vas-tu faire avec Biko, Biko, Biko ?Hey, hey, what'cha gonna do with Biko, Biko, Biko?
Les yeux du monde regardent, regardent, regardent.The eyes of the world are watching, watching, watching
Que vas-tu faire avec Biko, Biko, Biko, Biko, Biko, Biko, Biko ?What'cha gonna do with Biko, Biko, Biko, Biko, Biko, Biko, Biko