The French Song

La Chanson Française

The French Song

Maintenant je m'endors pour la nuit, je prie le seigneur de garder mon âme.Now I lay me down to sleep, pray the lord my soul to keep.
Garde-moi à travers cette nuit étoilée, jusqu'à ce que je me réveille avec la lumière du matin.Keep me through this starry night, 'til I wake with morning light.
Mon âme à garder... mon âme à garderMy soul to keep... my soul to keep
Bien enfermée pendant que les amoureux s'élancentLocked up tight while lovers leap
À la fin, je sauterai aussiIn the end I'll jump off too
Je suis déjà avec toi.I'm already down with you
Et maintenant je me mets au lit, le silence rugissant dans ma têteAnd now I lay me to my bed, silence roaring through my head
Les bébés ne sont pas en sécurité dans un sommeil agité -- disparus en un saut terribleBabes aren't safe in restless sleep--gone in one terrific leap
Et tu es si jolie... Tu es une si belle petite choseAnd you're so pretty... You're such a pretty pretty thing
Ces jolies lèvres font battre mon cœurThose pretty lips make my heart race
Je deviens étourdi quand je vois ton visage, je deviens idiot quand je vois ton visageI get dizzy when I see your face, I get stupid when I see your face
Avec toi, je suis avec toi.Down with you, I'm down with you.
Je suis coincé comme de la boue, je suis collé comme de la colle.I'm stuck like mud, I'm stuck like glue.
La vérité soit dite, je suppose que je le savais toujoursThe truth be told, I guess I always knew
Qu'à la fin, je sauterai aussi.That in the end I'd jump off too.
Je ne peux pas voler...I can not fly...
Et mes yeux sont grands ouvertsAnd my eyes are open wide
Je descends, ouais encore une foisI'm going down, yeah one more time
Au bord avec un sourire idiotOver the edge with a stupid grin
Elle n'a jamais su ce qui l'a frappée.She never knew what hit her.