River Of Money

Río De Dinero

River Of Money

No es ni justo ni razonable esperar que la tristezaIt is neither fair nor reasonable to expect sadness
se confine a sus causas. Como un río en crecida,to confine itself to it's causes. Like a river in flood,
cuando se retira y los cuerpos ahogados dewhen it subsides and the drowned bodies of
animales han sido depositados en las copas de los árboles, hayanimals have been deposited in the treetops, there is
otro tipo de daño que ocurre más allá del torrente.another kind of damage that takes place beyond the torrent.
Al principio, parecía que solo había salidoAt first, it seemed as though she had only left
de la habitación para ir al jardín y había sido retrasada por gallinasthe room to go into the garden and had been delayed by stray
en el maíz. Luego pensó que tal vezchickens in the corn. Then he had thought she might
se había fugado con el chico del rodeo de la propiedad vecinahave eloped with the rodeo-boy from the neighbouring
pero no fue hasta una tarde, cuandoproperty but it wasn't till one afternoon, when he
escuchó música de guitarra proveniente de su habitación yhad heard guitar playing coming from her room and
subió corriendo las escaleras para enfrentarla yhad rushed upstairs to confront her and had seen
vio que solo era el viento en las cortinas rozandothat it was only the wind in the curtains brushing
las cuerdas abiertas, que finalmente supo que ellaagainst the open strings, that he finally knew she
no iba a regresar. Había lidiado con el diluvio bastante bienwasn't coming back. He had dealt with the deluge alright
pero la huella de su partida seguía siendo bastante visible.but the watermark of her leaving was still quite visible.
Había recurrido al compás entonces, pensando queHe had resorted to the compass then, thinking that
la geografía podría rescatarlo pero después de una semana en losgeography might rescue him but after one week in the
Alpes Victorianos regresó al norte, dándose cuenta de que la nieve queVictorian Alps he came back north, realising that snow which
nunca había visto antes, era solo agua congelada.he had never seen before, was only frozen water.
Te llevaré a HollywoodI'll take you to Hollywood
Te llevaré a MéxicoI'll take you to Mexico
Te llevaré a cualquier lugar dondeI'll take you anywhere the
fluya el Río de Dinero.River of Money flows.
Te llevaré a HollywoodI'll take you to Hollywood
Te llevaré a MéxicoI'll take you to Mexico
Te llevaré a cualquier lugar dondeI'll take you anywhere the
fluya el Río de Dinero.River of Money flows.
Pero ¿realmente era posible para él lidiar con laBut was it really possible for him to cope with the
magnitud de su ausencia? La nieve le había fallado.magnitude of her absence? The snow had failed him.
Las botellas casi se habían vaciado sin efecto.Bottles had almost emptied themselves without effect.
La televisión, un samaritano durante otras tribulaciones, habíaThe television, a samaritan during other tribulations, had
sido embargada. Ella había dejado su reloj de viajebeen repossessed. She had left her travelling clock
pensando que era incapaz de funcionar enthough thinking it incapable of funcitioning in
otra zona horaria; así que los largos días vacíos de costosa luz solaranother time-zone; so the long vacant days of expensive sunlight
se llenaron con el sonido de sus minutos, con la medición dewere filled with the sound of her minutes, with the measuring of
sus horas.her hours.