Crooked Smile

Scheve Glimlach

Crooked Smile

In het kleine dorp waar ik opgroeideIn the little town where I grew up
En mijn kindertijd kwam en gingAnd my childhood came and went
Was er een meisje met donker haar en een scheve glimlachWas a dark-haired girl with a crooked smile
Met wie ik vaak mijn dagen doorbrachtWith whom my days were often spent
En ik gaf nooit veel dank aan het gelukAnd I never gave much thanks to luck
Toen we 's nachts de sterren teldenWhen we'd count the stars at night
Wel, na veertien jaar brak de oorlog uitWell after fourteen years of war broke out
En stuurden ze me weg om te vechtenAnd they shipped me off to fight
Ik voelde een vleugje eer, totdat het me eindelijk raakte waaromI felt a taste of honor, until it finally hit me why
Ik ben te arm om te ontvluchten, en te jong om te stemmenI'm too poor to dodge, and too young to vote
Maar ik ben niet te jong om te stervenBut I ain't too young to die
En die nacht huilde ik in het donkerAnd that night I wept in darkness
Alleen en op mijn knieënAlone and on my knees
Vouwde mijn handen zo hard als ik kon knijpenClenched my hands as hard as they could squeeze

Ik had dat meisje nooit eens gekustI'd never even kissed that girl
En ik had nooit een wapen afgevuurdAnd I'd never fired a gun
En ik dacht altijd dat je geen man kon zijnAnd I always thought you couldn't be a man
Tot je eenentwintig wasUntil the age of twenty-one
Het lijkt wel het enige dat ik zeker wistSeems the only thing I knew for sure
Is dat ze niet zouden nemen wat van mij isIs that they wouldn't take what's mine
Dus richtte ik mijn gedachten op allesSo I set my thoughts on anything
Dat de grens overstakThat stepped across the line
En de eerste keer dat ik een man doodde, voelde ik het in mijn borstAnd the first time I killed a man, I felt it in my chest
En vele nachten zag ik zijn gezicht totdat het vervaagde met de restAnd many nights I saw his face until it blurred in with the rest
Ik voelde geen spoor van eer toen het eindelijk gemakkelijk kwamI felt no trace of honor when it finally came with ease
In plaats daarvan knielde ik in de modder en smeekte hem alsjeblieftInstead I knelt down in the mud and begged him please

Neem me mee naar huis om mijn moeder te zienTake me home to see my mother
Neem me mee naar huis weg van hierTake me home away from here
Laat me niet zo jong en gebroken stervenDon't let me die so young and broken
En omringd door de geur van dood en angstAnd surrounded by the smell of death and fear

Ik verloor de tel van de mensen die ik in graven legdeI lost count along the way of ones I put in graves
Maar elke keer nam het een beetje meer van een hart dat ik niet kon reddenBut every one took a little more from a heart I couldn't save
En al hetgene wat ik daar deed was het verste van de wetAnd all the things I did out there were the furthest thing from law
Dus schreeuwde ik mezelf 's nachts wakker en herbeleefde de dingen die ik zagSo I screamed myself awake most nights and relived the things I saw
En als ik nog maar één laatste gebed kon hebben, dan zou het laatste dat ik zou zienAnd if I could have just one last prayer, than the last thing I would see
Het meisje met het donkere haar en de scheve glimlach zijnWould be the dark-haired girl with the crooked smile
Terwijl ze afscheid van me zwaaideAs she waved goodbye at me
Maar ik had nooit veel geluk met gebeden, ik deed nog slechter met smeekbedenBut I never had much luck with prayers, I did even worse with pleas
Maar ik zal verdomd zijn als ik hier op mijn knieën sterfBut I'll be God-damned if I die here on my knees

Ik ga naar huis om mijn moeder te zienI'm going home to see my mother
Ik ga naar huis weg van hierI'm going home away from here
Ik ga niet alleen en gebroken stervenI ain't going to die alone and broken
Of verlaten onder een lucht vol wanhoopOr forsaken under skies full of despair