Snow Day

Día de nieve

Snow Day

La ventana se empaña con mi alientoThe window fogs from my breath
Mi rostro presionado cerca, muy cercaMy face pressed up close, up close against
Atrapando la nevada bajo un haz de luz de la calleCatching the snowfall under a beam of streetlight
Y rezando por acumulación durante toda la nocheAnd praying for accumulation all through the night

Estas confrontaciones perforan la pielThese confrontations puncture the skin
Revelan evidencia de que eres fácilmente quebradizoReveal evidence that you are easily broken
Eres tan fácilmente quebradizoYou're so easily broken
Expuesto y sangrando implacablemente de las grietasExposed and relentlessly bleeding from the cracks
En esa edad en la que todo parece ser vida o muerteAt that age when everything is seemingly life or death

Por favor, que la nieve se trague las calles enterasPlease let the snow swallow the streets whole
Que el bus no vengaKeep the bus from coming
Déjanos quedarnos en casaLet us stay at home
Para poder evitar la monotonía diariaSo we can avoid the daily drudgery
La crueldad alimentada por risas que resonarán en nuestro sueñoThe cruelty fueled from laughter that will echo in our sleep

Las estaciones debilitan el agarreSeasons, weakening the hold
Las cuchillas se embotan desde el frente que insinúa la nieveThe blades dulled from the front that hints the snow
El motor cálido gira lentamenteWarming engine slowly turns
Tartamudeando despierto por los sonidos de palas raspando el concretoStuttering awoken from the sounds of shovels scraping concrete
En esa edad en la que todo parece ser vida o muerteAt that age when everything is seemingly life or death

La adrenalina alimenta miAdrenaline fuels my
Puño aprieta mis dientes a través del sueñoFist grinds my teeth through sleep