Entre las Flores Silvestres

Among The Wildflowers

Naciste en un año bisiestoYou were born on a leap year
Llena los vacíosFill in the gaps
Los engranajes girando atrapan tus grietasSpinning gears keep catching your cracks
Los dientes saltando te llaman de vueltaSkipping teeth keep calling you back
Contando historias fingiendo que son verdadTelling stories pretending they're fact
Déjame ir, demasiado inestable para desvanecermeLet me go, too unstable to wane
Masticando flores silvestres para adormecer el dolorChewing wildflowers to numb the pain

Corta las líneas, estarás bienCut the lines, you'll be fine
Pero si te rompes cuando yo me rompo, ¿me llevarás contigo?But if you break when I break, will you carry me away?
¿Te caerás sobre tu hoja solo para escuchar cuando digo que no puedo?Will you fall on your blade just to hear when I'm saying I can't?

Saliste, empezaste a lastimarteYou came out, started bruising
Te cuesta admitir cuando estás perdiendoFind it tough to admit when your losing

Oh, ¿qué debería pensar?Oh, what should I think?
Desastre comercial cuidadosamente elaboradoCarefully crafted commercial disaster
Ellos toman lo que deseas para obtener lo que quieren de tiThey take what you're after to get what they want out of you

Corta las líneas, estarás bienCut the lines, you'll be fine
Pero si te rompes cuando yo me rompo, ¿me llevarás contigo?But if you break when I break, will you carry me away?
¿Te caerás sobre tu hoja solo para escuchar cuando digo que no puedo?Will you fall on your blade just to hear when I'm saying I can't?

Disociarte del tactoDissociate from touch
Te inclinas para arrastrar a los demás contigoYou're tilting to pull the others with you
Cráneo posado al estilo shakespeariano, vemos en diferentes imágenesPosed shakespearean skull, we see in different pictures
Tú juegas a ser el imperialYou play the imperial
Robando el poder para desperdiciarloStealing the power to waste away

Quitaste la comodidad de las luces en su almaYou took the comfort from the lights in her soul
Mapa proyectado del cuerpoProjected map of the body
Es grosero, abyecto, colonialIt's crass, abject, colonial
Pasaste, enfermedad presentada a ti al nacerYou passed, disease presented to you at birth
Sostenido bajo el agua, te dijeron que gritaras tu valorHeld underwater, told to scream your self-worth
No era suficienteIt wasn't good enough
Confía los secretos a la parte posterior de tus brazosEntrust the secrets to the backs of your arms
Matando al yo para protegerlo del dañoKilling the self as to protect it from harm

¿Qué harías si alguien lastimara los sentimientos de tu mejor amigo hasta el punto de que se volviera loco?What would you do if someone hurt your best friend's feelings to the point where they become insane?
Diría algo que los hiciera pararI would say something that made 'em stop
O simplemente le enviaría un mensaje y trataría de no dejar que el matón los tocara, o algo asíOr I'd just text him and try to not let the bully touch them, or anything
Solo trataría de bloquearlo para que no hiciera eso, luego lo denunciaríaJust try to block 'em from doing that, then turn 'em in
Si me golpean, está bien porque, no está bien porqueIf I got punched, it's okay because, it's not okay because
Estaba tratando de mantener a la otra persona a salvo, pero quiero que estén a salvo, porque solo estaba en medio de esoI was tryin' to get the other, other person safe, but I want them safe, 'cause I was only in the middle of it
Pero estaba tratando de ayudar a alguien a no lastimarseBut I was tryin' to help somebody not get hurt