Rap Around The Clock

Rappé à Toute Heure

Rap Around The Clock

J'ai dit un pour le trioletI said one for the treble
Deux pour la basseTwo for the bass
Allez, PdCome on, Pd
Faisons bouger l'endroitLet's rock the place

J'ai dit : 1 heure, 2 heures, 3 heures, rockI said: 1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock, rock
4 heures, 5 heures, 6 heures, rock4 o'clock, 5 o'clock, 6 o'clock, rock
7 heures, 8 heures, 9 heures, rock7 o'clock, 8 o'clock, 9 o'clock, rock
On va faire le tour du cadran ce soirGonna rock around the clock tonight

Pas besoin de doutes pour te remettre d'aplombIt don't take no doubts to put you right
J'ai dit un pour l'argentI said one for the money
Deux pour l'argentTwo for the money
Trois pour l'argentThree for the money
Et quatre pour l'argentAnd four for the money

Cinq pour l'argentFive for silver
Six pour l'orSix for gold
Sept c'est pour le paradis si tu te sens trop vieuxSeven is for heaven if you're feeling too old
J'ai dit huit pour BarclaysI said eight for Barclays
Neuf pour NatWestNine for NatWest
Dix c'est pour moi, alors f--- le resteTen is for me so f--- all the rest

J'ai dit onze pour le fricSaid eleven for the lolly
Douze pour le cashTwelve for the cash
Ce rap est tellement mauvais qu'il te filera une éruptionThis rap is so bad it'll give you the rash

1 et 3 : malchanceux 131 and 3: unlucky 13
Mais je m'en fous, car je suis Mr MeanBut I don't give a damn 'cos I'm Mr Mean
Je suis méchant, je vous le disI'm mean y'all, I mean y'all
Je ne pense pas que vous sachiez que je suis méchantI don't think you know that I'm mean y'all
Je ne pense pas que vous sachiez à quel point je suis méchantI don't think you know that I'm so mean
J'ai toujours un tour dans ma mancheI've always got a trick right up my sleeve
Si tu n'as pas d'argent à prêterIf you've got no money that you can lend
Je piquerai de l'argent à mon meilleur poteI'll pinch some money off my best friend

Je suis mauvais, je suis diabolique, je suis plein de péchésI'm bad, I'm evil, I'm full of sin
Je vais même piquer de l'argent dans la tirelire du mendiantI'll even punch money from the beggar's tin
Je briserai vos cœurs, je forcerai vos serruresI'll break your hearts, I'll break your locks
Je me faufilerai dans et hors de Fort KnoxSteal my way in and out of Fort Knox

Je vais chiper un sou, piquer une livreI'll nick a nickel, pinch a pound
Chaque fois que je vois un flic, je le retourneEvery time I see a pig I turn it upside down
À l'envers, et tout autourUpside down, and all the way round
Chaque fois que je vois un flic, je le retourneEvery time I see a pig I turn it upside down
Tu peux m'appeler pirate, m'appeler voyouYou can call me a pirate, call me a rogue
Je suis méchant, moi-même et je m'occupe de mes affairesI'm mean, myself and minding my own
Je suis toujours en noir, jamais en rougeI'm always in black, never in red
C'est pas cool d'être endettéIt just ain't cool to be in debt

Alors si tu es à court, tu sais qui remercierSo if you're short, you know who to thank
C'est Mr Mean et je gère la banqueIt's Mr Mean and I run the bank
Je suis méchant, je vous le dis, je suis méchantI'm mean y'all, I'm mean y'all
Je ne pense pas que vous sachiez que je suis méchantI don't think you know that I'm mean y'all

Trois six neufThree six nine
On ne boit pas de vinWe don't drink wine
On ne fume pas de tabacWe don't smoke tobacco
Mais on s'amuse bienBut we have a good time
On ne se ruine pasWe don't get broke
On ne prend pas de drogueWe don't take dope
Et on est tous allés aux Pays-Bas en gros ferryAnd we all went to Holland in a big ferry boat

N O R M A N CN O R M A N C
On cuisine pour la familleCooking it up for the family
J'ai dit S T A N L E YI said S T A N L E Y
On cuisine jusqu'à ce que ce soit plus haut que hautCooking it up till it's higher than high
J'ai dit H et un U et un G et un HI said H and a U and a G and an H
On cuisine jusqu'à ce que ce soit en première pageCooking it up till it's on the front page
P et un A et un U et un LP and an A and a U and a L
On cuisine jusqu'à ce que ce soit plus chaud que l'enferCooking it up till it's hotter than hell

Norman Cook joue de la basseNorman Cook plays the bass
Grattant ces cordes partoutStrumming those strings all over the place
J'ai dit Stan Cullimore à la guitareI said Stan Cullimore on guitar
Pd Heaton chante loin, loin, loinPd Heaton sing far, far, far
Et enfin Hughy boyAnd finally Hughy boy
Joue de la batterie comme un jouet uséPlaying those drums like a worn out toy

Et je suis méchantAnd I'm mean
J'ai dit donne-moi un MI said give me an M
MiséricordeMercy
Donne-moi un EGive me an E
FacileEasy
Donne-moi un AGive me an A
FurieuxAngry
Donne-moi un NGive me an N
C'est bienThat's nice
Faisons encore bouger la maisonLet's rock the house again y'all

C'est comme ça, vous tousIt's like that y'all
Vous êtes tous gros, vous tousYou're all fat y'all
Et je parle aux gens au fond, vous tousAnd I'm talking to the people down the back y'all
Et si tu es vrai, bleu, alors tu es mort aussiAnd if you're true, blue, than you're dead too
Parce que tu sais que tu racontes beaucoup de conneries maintenant'Cos you know that you talk a lot of crap now

Donne-moi un J et un O et un YGive me a J and an O and a Y
La musique est chaudeThe music is hot
Et ça va te faire planerAnd it'll take you high
On a la joie dans notre cœurWe got the joy down in our heart
Rendre les pauvres richesMake the poor folk rich
Et les riches pètentAnd the rich folk fart

Je remets le Beho dans BohoI put the Beho back into Boho
Je remets le Lib dans GlibPut the Lib right back into Glib
Je remets le Oui Non dans Je Ne Sais PasPut the Yes No back into Don't Know
Parce que tu vas probablement nier que tu l'as fait'Cos you'll probably deny that you did

J'ai dit F- R- E- E- D- O- MI said F- R- E- E- D- O- M
Ils nous ont enfermés une foisLocked us up once
Et ils le referontAnd they'll do it again
J'ai dit C- H- A- I- N- E- DI said C- H- A- I- N- E- D
Ils ont enfermé mes amisThey locked up my friends
Maintenant ils viennent pour moiNow they're coming for me