Labor Day

Día del Trabajo

Labor Day

Ya no te necesitan por aquíThey don't need you around here anymore
Ya ganaron todo su dinero y están cerrando la puertaThey made all their money now they're closing up the door
Deberías sentirte afortunado de haber tenido un trabajo por tanto tiempoYou should feel lucky that you've had a job for so long
Dicen que deberías haber ahorrado mientras aún trabajabas, así que aguanta y sé fuerteThey say you should have saved while you were still working so suck it up and be strong

Te pidieron que aceptaras una reducción del 12% en tu salarioThey asked you to take a 12% reduction in pay
Dijiste que lo harías, pero luego cerraron de todos modosYou said that you would do it but then they closed down anyway
Sus salarios de siete dígitos nunca estuvieron en riesgoTheir 7 digit salaries never were at risk
Aunque la empresa estaba en números rojos, sus bonos nunca se vieron afectadosAlthough the company was in the red their bonuses were never affected

Así que reúne a la familia, esto es un día festivoSo get the family together this is a holiday
Pon las hamburguesas en la parrilla y reza para que no lluevaPut the burgers on the barbecue and pray it don't rain
Los tiempos difíciles han terminado porque los malos tiempos están aquíThe tough times are over cause the bad times are here
Rezo para que no perdamos a aquellos que desearía poder escapar, ahogándome en mi cervezaI pray we don't lose those I wish I could escape just drowning in my beer
Nunca temas - Día del TrabajoNever fear - Labor Day

Lo que hicieron fue realmente malo, la forma en que lo hicieron aún peorWhat they did was really bad, the way they did it even it worse
La semana pasada dijeron que no iban a cerrar y eso era seguroLast week they said they weren't gonna close down and that's for sure
No tuviste advertencia, no había forma de prepararseYou had no warning no way to prepare
Siempre viviste de cheque a cheque, ¿cómo puedes vivir si no hay un cheque?Always lived paycheck to paycheck how can you live if a paycheck is not there

Solo un mensaje en el contestador automático, una doble cerradura en la puertaJust a message on the answering machine, a double lock on the door
Sin preocupación por sus trabajadores, sin respeto ni dignidad por su trabajoNo concern for their workers, no respect or dignity for their work
Ni siquiera la cortesía de un par de semanas de avisoNot even the courtesy of a couple of weeks heads up
El mensaje en el contestador automático: 'Felices fiestas, no tienes trabajo'The message on the answering machine "Happy holidays you have no job"

No quedan trabajos en esta ciudad, al menos ninguno donde puedas criar a tus hijosThere are no jobs left in this town at least none where you can raise your kids
Todas las fábricas se fueron de la ciudad, todos los bares de viejos se llenaron en su lugarAll the factories they left town, all the old man bars hopped up in their stead
Un par de cervezas y algunos amigos pueden ayudarte a olvidarA couple beers and some friends can help you forget
Ellos saben por lo que estás pasando, cada familia en la ciudad lo ha experimentadoThey know what you're going through every family in town has gone through it
(y aún lo está experimentando)(and are still going through it)

Escuchas sobre esto tan seguido que te vuelves insensibleYou hear about it so often you become desensitized
Cada día 2,000 personas son despedidas y otras 500 son reducidasEveryday 2,000 have been laid off and another 500 have been downsized
Son miles de familias que tienen que encontrar una formaIts thousands of families who have to find a way
De sobrevivir otro Día del TrabajoTo survive another Labor Day