Fun is For The Feeble-Minded

La diversión es para los débiles de mente

Fun is For The Feeble-Minded

Inglaterra es míaEngland is mine
Pero no la quiero.But I don't want it.
Inglaterra es mía, es míaEngland is mine, it's mine
Pero tú puedes tenerlaBut you can have it

Porque cariño, no puedes tener los años 60'Cause honey, you can't have the 60s
Sin la Guerra de VietnamWithout the Vietnam War
Y cariño, no puedes tener una RosaAnd honey you can't have a Rose
Sin la espinaWithout the thorn

Y cuando estás bailandoAnd when you're dancing
Al ritmo de las viejas cancionesTo the old tunes
En la discoteca de los noventaAt the nineteen-nineties disco
Y te volteas haciaAnd you turn to
Todos tus viejos amigosAll your old friends
Y te preguntas: ¿a dónde se fue todo esto?And you wonder: where'd all this go?

SíYeah
Eras jovenYou were young
Eras saludableYou were healthy
Estabas desempleado, pero tu papá era ricoYou were jobless, but your dad was wealthy
Así que te balanceabas y te desviabasSo you swayed and you swerved
A través de las cosas que merecíasThrough the things you deserved
Era tan claroIt was oh so clear
Eras jovenYou were young
Pero estás envejeciendoBut you're ageing
Y el final es como una sombra allí, esperandoAnd the end is like a shadow there, waiting
Porque sabes que la diversión es para los débiles de menteCause you know Fun is for the feeble-minded
A quienes ningún tratado puede justificar.Whom no treatise can justify.

Ser inteligente es como ser inteligenteClever is as clever does
Y ser inteligente no intenta ocultarloAnd clever doesn't try to hide it
Con integridad en la falsificaciónWith integrity in facsimile
Misoginia en su interior, cariño,Misogyny inside it, honey,
No puedes tener los años setentaYou can't have the seventies
Sin el nacimientoWithout the born
Y cariño, no puedes tener la OscuridadAnd honey you can't have the Darkness
Sin el amanecerWithout the dawn

Cuando estás hablandoWhen you're talking
A través de las viejas cancionesThrough the old tunes
En la discoteca posmodernistaAt the postmodernist disco
Y te alejas de todos tus viejos amigosAnd you turn from all your old friends
Y no puedes ver a dónde irá estoAnd you can't see where'll this go

SíYeah
Eras jovenYou were young
Eras saludableYou were healthy
Estabas desempleado, pero tu papá era ricoYou were jobless, but your dad was wealthy
Así que te balanceabas y te desviabasSo you swayed and you swerved
A través de las cosas que merecíasThrough the things you deserved
Era tan claroIt was oh so clear
Eras jovenYou were young
Pero estás envejeciendoBut you're ageing
Y el final es como una sombra allí, esperandoAnd the end is like a shadow there, waiting
Porque sabes que la diversión es para los débiles de menteCause you know Fun is for the feeble-minded
A quienes ningún tratado puede justificar.Whom no treatise can justify.

Porque cariño,Cause honey,
No puedes tener los años ochentaYou can't have the eighties
Sin el Muro de BerlínWithout the Berlin Wall
Y cariñoAnd honey
No puedes tener los años cincuentaYou can't have the fifties
Sin la bomba atómicaWithout the atom bomb
Y cariñoAnd honey
No puedes tener los viejos díasYou can't have the old days
Sin los pobres enfermosWithout the diseased poor
Y cariñoAnd honey
No puedes tener el momentoYou can't have the moment
Porque el momento no es tuyo.'Cause the moment isn't yours.