Chanson du Couteau

Knife Song

Bébé, c'est vraiment dommage que tu m'agacesBaby, it's such a shame you aggravate me
Tout ça sera-t-il vain ?Will this all be in vain
Peut-être, je ne peux rien garantir de ce que tu disMaybe, I can't be sure of anything you say
Tu es sournoise et vaniteuseYou're devious and vain
Ne me traite pas comme le con que je ne suis pasDon't treat me like the fool I'm not
Tu vas me manquer quand tu seras partieI'll miss you when you're gone
Oh oui, ça c'est sûrOh, yes I will
Oh oui, ça c'est sûrOh, yes I will
Oh oui, ça c'est sûr... OohOh, yes I will, ooh

Jamie, c'est vraiment dommage que tu me déçoivesJamie, it's such a shame you disappoint me
Tout ça sera-t-il vain ?Will this all be in vain
Peut-être, je ne peux rien garantir de ce que je disMaybe, I can't be sure of anything I say
Je suis peu sûr de moi et vaniteuxI'm insecure and vain
Ne me traite pas comme le con que je ne suis pasDon't treat me like the fool I'm not
Tu vas me manquer quand tu seras partieI'll miss you when you're gone
Oh oui, ça c'est sûrOh, yes I will
Oh oui, ça c'est sûrOh, yes I will
Oh oui, ça c'est sûr... OohOh, yes I will, ooh

La pluie tombe, glissant sur mon visage,Rain falls, glazing my face
Elle touche mes lèvres d'un goût amer - de ce que je pourrais devenirIt hits my lips a bitter taste, of what I might become
Train de marchandises, m'emporte vers l'éther et l'autre mondeTrain pawn, takes me away to etherness and otherness
Il y a de la folie sur ma langueThere's madness on my tongue
Ne me traite pas comme le con que je ne suis pasDon't treat me like the fool I'm not
On va regretter ça quand ce sera finiWe'll miss this when it's gone
Oh oui, ça c'est sûrOh, yes we will
Oh oui, ça c'est sûrOh, yes we will
Oh oui, ça c'est sûr... OohOh, yes we will, ooh