The Inner Child

L'Enfant Intérieur

The Inner Child

Depuis le jour où nous naissons, nous rêvonsFrom the day that we’re born, we dream
Depuis le jour où nous naissons, nous rêvonsFrom the day that we’re born, we dream
De ce que nous serons, de ce que nous verrons, de qui nous rencontreronsOf what we’ll be, of what we’ll see, of who we’ll meet
De ce que nous serons, de ce que nous verrons, de qui nous aimerons !Of what we’ll be, of what we’ll see, of who we’ll love!
De ce que la vie deviendra ! Depuis le jour où nous naissons, nous avons une joie !Of what will become of life! From the day that we’re born, we have a joy!
D'être notre voix ! De devenir vrai ! Ou devenir comme toi !To be our voice! To become true! Or become like you!
Devenir comme toi !Become like you!

Et tout l'amour que j'ai ressenti à l'intérieur, quand l'amour est juste, quand l'amour est fortAnd all the love I felt inside, when love is right when love is high
Nous donnons tout notre amour, ce n'est jamais faux, quand tout se déchireWe give our whole, whole love, it’s never wrong, when it comes undone
Quand il n'y a plus d'espoir, quand il n'y a plus d'espoirWhen there’s no hope, when there’s no hope
Il y a toujours la lumière, l'étincelle dans la nuit, l'enfant, lui, elle, ils, rêvent !There’s always the light, the spark in night, the child, he, she, they, dream!
Ils rêventThey dream
Quand tu te sens fatiguéWhen you feel tired
Quand tu te sens tristeWhen you feel sad
Quand tu as perdu espoirWhen you’ve lost hope
Ils continuent à rêverThey keep dreaming
Ils continuent à aimerThey keep loving

Quand il n'y a plus d'espoirWhen there’s no hope
Quand tout est perdu par les mains des hommes, par les mains de femmes malveillantesWhen all is lost by the hands of men, by the hands of wicked women
Dans les yeux de l'enfant, il y a des rêvesIn the child’s eyes, there’s dreams
Dans les yeux de l'enfant alors qu'elle danseIn the child’s eyes as she dances
Dans les yeux de l'enfant alors qu'il chanteIn the child’s eyes as he sings

Alors prends tonSo take your
Manque d'espoir, prends ta quête de vérité, prends ton cœur avec ses blessuresLack of hope, take your search for truth, take your heart with its breaks
Vers la réponse de la vieTo the answer of life
Être comme un enfant, danser ! Danser ! Être comme un enfant, danser ! Danser !To be like a child, dancing! Dancing! Be like a child, dancing! Dancing!
Être comme l'enfant, danser ! Danser ! Aimer sans fin, rêver encore, rêver encoreBe like the child, dancing! Dancing! Loving endlessly, dreaming on, dreaming on
Être comme l'enfant, danser ! Danser ! Être comme l'enfant dansant ! Danser !Be like the child, dancing! Dancing! Be like the child dancing! Dancing!
Être comme l'enfant, danser ! Danser ! Tu es làBe like the child, dancing! Dancing! You’re there

Quand tu es fatiguéWhen you’re tired
Fatigué d'être le guerrierTired of being the warrior
Fatigué d'être l'inquietTired of being the worrier
Sois comme un enfantBe like a child

Prends ta douleur, prends ton cœur lourd, et ouvre-toi comme une fleur, et danseTake your pain, take your heart heavy, and open up like a flower, and dance
Prends ton cœur, lourd, prends ton âme, si prête, à n'être rien d'autre que la danseTake your heart, heavy, take your soul, so ready, to be nothing but the dance
Rêvant encore, rêvant encore, ça te libérera !Dreaming on, dreaming on, it’ll set you free!
Oh, ça te libérera ! Oh, ça te libérera ! Oh, ça te libérera !Oh, it’ll set you free! Oh, it’ll set you free! Oh, it’ll set you free!
Ça te libérera ! Oh, ça te libérera ! Libre, ça te libérera ! Te libérera !It’ll set you free! Oh, it’ll set you free! Free, it’ll set you free! Set you free!
Oh, ça te libérera !Oh, it’ll set you free!