The Curse

De Vloek

The Curse

Een jonge jongen, ik was net uit huisA young boy I was barely out of my home
Ik stapte de wereld in met de bedoeling te zwervenI stepped to the world with a meaning to roam
Ik tekende bij een kapitein die me goud beloofdeI signed with a captain who promised me gold
En avontuur om het hart van de dapperen te versnellenAnd adventure to quicken the heart of the bold
Veertien rare jaren heb ik alleen gestredenFor fourteen odd years I did struggle alone
Voor de zaak werkte ik mijn vingers tot op het botFor the cause I worked my fingers down to the bone
Zag niets dan de schroef, zag niets van mijn loonSaw naught but the scuppers saw naught of my pay
Toen werd ik afgedankt en op mijn weg gestuurdThen was cast off and sent on my way
Een vloek op jou, verdriet, valt dik en snel!A curse upon you sorrow fall thick and fast!

Je dagen zijn geteld, elk uur is je laatste!Your days have been numbered each hour your last!
Moge het land, de zee of de lucht je geheel verslinden!May the land, sea or sky turn to swallow you whole!
En vergeet nooit wat je hebt gestolenAnd forer' ner' forget what you stole
Ik vond wat kameraden, de dappersten en trouwstenI found me some cohorts the bravest and true
Geen kapitein was trotser om zulke mannen bemanning te noemenNo captain was prouder to call such men crew
Zij konden een strijdkreet laten horen en de strijd was gewonnenThey could rally a cry and the battle was won
Ik zou een kanon onder ogen komen als ze maar kekenI'd face off a cannon if they but looked on
De muiterige honden bonden mijn handen terwijl ik sliepThe mutinous dogs bound my hands while I slept
Ruilden hun eer voor schatten en goud dat we hieldenSwapped their honor for treasures and gold that we kept
Zij gooiden me overboord met alle vriendelijkheid die ik had getoondThrew me over the side with all kindness I'd shown
Nu beloof ik altijd alleen te zeilenNow I vow to sail always alone
Een vloek op jou, verdriet, valt dik en snel!A curse upon you sorrow fall thick and fast!

Je dagen zijn geteld, elk uur is je laatste!Your days have been numbered each hour your last!
Moge het land, de zee of de lucht je geheel verslinden!May the land, sea or sky turn to swallow you whole!
En vergeet nooit wat je hebt gestolenAnd forer' ner' forget what you stole
Ik ontmoette een mooie maagd, een keer aan de kustI met a fair maiden one round upon shore
Ik viel voor haar glimlach zoals ik nog nooit had gedaanI fell for her smile as I'd ner' done before
Ik beloofde haar mijn wereld zolang ik leefdeI pledged her my world for as long as I lived
Ik had meer aangeboden als ik meer had om te gevenI'd have offered her more if I had more to give
Ze leegde mijn zakken, toch bood ik de rest aanMy pockets she emptied still I offered the rest
Ze stemde toe en rukte toen mijn hart uit mijn borstShe obliged and then ripped out the heart from my chest
Ze stuurde me drijvend, vrij om naar de wereldse eind te zwevenShe sent me adrift free to float to world's end
Met een fles als mijn enige vriendWith a bottle as my only friend
Een vloek op jou, verdriet, valt dik en snel!A curse upon you sorrow fall thick and fast!

Je dagen zijn geteld, elk uur is je laatste!Your days have been numbered each hour your last!
Moge het land, de zee of de lucht je geheel verslinden!May the land, sea or sky turn to swallow you whole!
En vergeet nooit wat je hebt gestolenAnd forer' ner' forget what you stole
Misschien vraagt een van jullie zich afNow maybe there's some of you wondering hence
Niet alle delen van mijn leven passen logisch in elkaarNot all parts of my life fit together with sense
Als dit je gedachten zijn, laat me het uitleggenIf these are your thoughts allow me to explain
Luister goed, want ik zal het niet nog eens zeggenListen close now for I will not say it again
Ik vervloek jou zelf met de twijfels die je hebt getoond!I curse you yourself with the doubts that you've shown!

Want dit is mijn leven en ik heb het mijn eigen gemaaktFor this is my life and I made it my own
Loop een pad en je zult in de loop van de tijd je eigen verhalen hebbenWalk a path and you'll have your own stories in time
Tot die dag zal ik drinken, alleen voor mijTil that day I shall drink just to mine
Een vloek op jou, verdriet, valt dik en snel!A curse upon you sorrow fall thick and fast!
Je dagen zijn geteld, elk uur is je laatste!Your days have been numbered each hour your last!
Moge het land, de zee of de lucht je geheel verslinden!May the land, sea or sky turn to swallow you whole!
En vergeet nooit wat je hebt gestolenAnd forer' ner' forget what you stole