This Longitude Of Sleep

Esta Longitud del Sueño

This Longitude Of Sleep

En estas partes orientales de una guerra,n these eastern parts of a war,
Como amenazas que se desplazan con los díasAs threats drifting with days
Se acumulan como nubes destinadasBuilt up like clouds meant
A cubrir toda luz - Pero esta aquí.To shroud all light - But this one here.
Pero como amenazas,But as threats,
Nunca tuvieron muchoThey never had much
De un verdadero trueno en ellas.Of a real thunder to them.
En las partes no afectadas por la guerraIn the parts untouched by the war
Las mismas amenazasThe same threats
- Como bandadas de pájaros -- Like rafts of birds -
Se balancearían y golpearíanWould swing and buffet
De lado a lado y a través de lasSideways and through the
Nubes destinadas a cubrir toda luzClouds meant to shroud all light
- Pero esta aquí.- But this one here.
Pero como amenazas, nunca tuvieron muchoBut as threats, they never had much
De un verdadero trueno en ellas.Of a real thunder to them.

Mientras los bomberosAs fire brigades
Continúan enfrentandoContinue to take on
El horno afuera,The furnace outside,
Nos balancearíamosWe would swing through
Y bajaríamos de nuevoAnd down again
Como esos malditos pájarosLike those damned birds
A través de cualquier alegríaThrough any joys
En esteIn this
Maldito desastre de negroBloody mess of black
Y luego bajaríamos de nuevo.And then back down again.

Mientras dormíasWhile you were asleep
Salí de la casaI left the house
Con un fantasma ardiente pisándome los talonesWith a burning ghost on my heels
Para perseguir las nubes destinadasTo chase down the clouds meant
A cubrir toda luz - Pero esta aquíTo shroud all light - But this one here