The Barber's Unhappiness

La Infelicidad del Barbero

The Barber's Unhappiness

Hazme un favor, por favorDo me a favor, would you please
cuelga el teléfono en mi carahang up the receiver on me
antes de que, antes de que agote mi vocabulario.before I, before I talk my vocabulary dry.
Hazme un favor, ¿podrías, mi Cierva?Do me a favor, would you, my Doe
No vengas luego, no pases *dos* días seguidosDon't come over later, don't spend *two* days in a row
Sé que mi encanto precalculado pronto se agotará.I know my pre-calculated charm will soon run low.
Frías colas para coexistirCold colas to coexist
sostiene refrescos en ambos puñoshold sodas in both her fists
Yo... yo esperaba un tú diferente.I...I'd hoped for a different you.
hay consuelo en el bullicio de los cafésthere's comfort in the clamor of cafes
solaz del abismo de los díassolace from the abyss of days
Yo... yo esperaba un tú diferente.I...I'd hoped for a different you.
aún así rastreo tu miradastill I trace your gaze
pero eso es alabanza de acosador, y me falta la vuelta de frase.but that's stalker praise, and I lack the turn of phrase
Cada mañana a través de los rosales gemelos de MaEvery morning through Ma's twin rose trellises
gramática, centro y Lake Highgrammar, middle, and Lake High
la escuela de barberos, a través de los rosales gemelos de Mabarber college, through Ma's twin rose trellises
había planeado recogerte una rosa; mi infierno, esto esI'd planned to pick for you a rose; my hell, this is
un plan es lo más cerca que llegaré; mi infierno, esto esa plan's as close as I'll ever get; my hell, this is
Aún no lo he hecho, aún no lo he hecho...I haven't yet, I haven't yet...
Hazme un favor, sé racionalDo me a favor, be rational
ahórrame el trabajo de la llamada de rupturasave me the labor of the breakup call
simplemente asume lo peorjust assume the worst
cuando el teléfono no suene, despídeme al ataúdwhen the phone don't ring, dismiss me to the hearse