America 2

América 2

America 2

Hice mi casa en una bomba de diez toneladas
I made my home in a ten-ton bomb
Y yo estaba tan feliz con 28 años de caída libre "
And I was so happy with 28 years of free fallin’
Pero ahora todo es agallas y estoy vomitando
But now it’s all guts and I’m bawlin'
Nació en una casa de alquiler
She was born in a tenement walk-up
Con mierdas de nervios, sabes que nunca aprendió a hablar con adultos
With shit for nerves, you know she never learned to talk to adults
Ella dijo “todo es más fácil aquí
She said ‘everything's easier in here’

Como el bailarín con moretones que recoge el dinero
Like the dancer with bruises who gathers the cash
Cuando la música ha terminado, no ella no mira hacia atrás
When the music is through, no she don’t look back
He venido a buscar a Estados Unidos también
I’ve come to look for America too

Todo lo que siempre quise era un lugar en las montañas
All I ever wanted was a spot in the mountains
Con una cabina de bastidor y nadie contando nuestros días
With an a-frame cabin and nobody counting our days
O maldiciendo o alabando el nombre
Or cursing or praising on name
Pero lo mejor que podemos hacer es entrar en el vacío
But the best we could do is to enter the void
Como un niño de ojos abiertos despertando al ruido de East Harlem
Like a wide-eyed child waking up to the noise of East Harlem
¿No ven que nos estamos muriendo de hambre?
Don’t they see that we’re starving?

Como el bailarín con moretones que recoge el dinero
Like the dancer with bruises who gathers the cash
Cuando la música ha terminado, no ella no mira hacia atrás
When the music is through no she don’t look back
He venido a buscar a Estados Unidos también
I’ve come to look for America too
Y robamos el coche el 4 de julio
And we stole the car on the 4th of July
Peoté mi guitarra y condujimos por la noche
I pawned my guitar and we drove through the night
He venido a buscar a Estados Unidos también
I’ve come to look for America too