The White Crematorium

El Crematorio Blanco

The White Crematorium

Nos esperan morir como víctimas inofensivasThey expect us to die as harmless victims
Pero nuestro espíritu es uno con la llorosa Madre RusiaBut our spirit is one with the weeping Mother Russia
Cavando el oro rojo ruso con nuestras propias manosDigging the Russian bloodgold with our bare hands
Pero ¿por qué estoy vivo y no muerto en este crematorio blanco?But why am I alive and not dead in this white crematorium?
La nieve llena mis pulmones en este invierno perpetuoSnow fills my lungs in this perpetual winter
Es noviembre de 1954, rezo por mi propia muerteIt is november 1954, I pray for my own death
¿Cómo puedo prolongar en este invierno interminable?How can I prolong in this endless winter?
La lejanía y la soledad me condenan a este limbo congeladoThe remoteness and isolation condemn me to this frozen limbo
Una destrucción simultánea de personas opuestas al Monarca RojoA simultaneous destruction of people opposed to the Red Monarch
Todos somos parte de la profecía Shamman, la purga de StalinWe are all part of the Shamman propecy, the purge of Stalin

Como "los enemigos del pueblo""As "the enemies of the people"
Perecemos en las minas de oro del frío NorteWe perish in the goldmines of the cold North
Sinónimo de los horrores del HolocaustoSynonymous with the horrors of the Holocaust
Con miedo en nuestros ojos susurramos la fraseWith fear in our eyes we wisper the phrase
"Kolyma significa muerte""Kolyma means death"
Enfermedad y frío, amargura y hambreSickness and cold, bitterness and hunger
En este invierno interminable, el dolor nunca está ausenteIn this endless winter grief is never absent
Kolyma significa muerteKolyma means death"

Extrayendo el oro del suelo congelado de KolymaRemoving the gold from the frozen ground of Kolyma
Somos los lagerniks, los residentes del Imperio GulagWe are the lagerniks, the residants of the Gulag Empire
Exigimos a las cumbres nevadas de las montañasWe demand to the snowy mountain peaks
Donde las almas de los muertos encuentran su descanso eterno.Where the souls of the dead find their eternal rest.
Recordaremos la fraseWe shall remember the phrase
"Kolyma significa muerte""Kolyma means death"

Die Partei, die Partei, die hat immer Recht!Die Partei, die Partei, die hat immer Recht!
Y, camaradas, así será;Und, Genossen, es bleibe dabei;
Porque quien lucha por la justicia,Denn wer kämpft für das Recht,
Siempre tiene razón.Der hat immer recht.
Contra la mentira y la explotación.Gegen Lüge und Ausbeuterei.
Quien insulta la vida,Wer das Leben beleidigt,
Es tonto o malvado.Ist dumm oder schlecht.
Quien defiende a la humanidad,Wer die Menschheit verteidigt,
Siempre tiene razón.Hat immer recht.
Así, del espíritu de Lenin,So, aus Leninschem Geist,
Crecida, forjada por Stalin,Wächst, von Stalin geschweißt,
La Partei - la Partei - la Partei.Die Partei - die Partei - die Partei.