On the Quayside

En el muelle

On the Quayside

Estoy sentado aquí entumecido escuchando bajosI'm sitting here numbly listening to low
Sonidos de agua en el muelleSounds of water on the quayside
Gato callejero a mi lado; solo los gatos sabenStray cat beside me; cats only know
Cómo me gustaría llegar a un lugar donde pueda escondermeHow I'd like to get to a place I can hide

Atormentado por el sueño rotoHaunted by broken sleep
Intenta recuperar tus fuerzas vitalesTry to recover your vital forces
Para el día, uno de todos los mismos díasFor the day, one of all same days
En los que tienes que ahogarteIn which you've got to drown
¡Despierta, dichosos habitantes del pueblo!Wake up, blissful townsfolk!
Tienes que darte prisa, correr como caballos de carreraYou have to make haste, run like race-horses
Hasta que el pueblo te deje morir corriendoTill the town lets you die running
Porque no tienes oportunidad de frenar'Cause you don't have a chance to slow down

El pueblo finge quedarse dormidoTown is pretending to fall asleep
Cuando llegue el amanecer, yo ya me habré idoBy the dawn comes I'll be long gone
Pero cuando llegue al lugar en el viajeBut when I get to the place on the trip
¿Estaré solo allí, como soñé?That I dreamed of would I be left there alone?

No tienes nada en absolutoYou have nothing at all
Y tus tratos no podrían valer la penaAny your dealings could not be worthwhile
Fuera del mapa y tus caminos me subiré al carrilOff the map and your roadways I will get on the lane
Buenas noches, dichosos habitantes del pueblo!Good night, blissful townsfolk!
Tienes que dormir apretado, sin sueños y profundo, mientrasYou have to sleep tight, dreamless and deep, while
La lluvia sucia lava las acerasDirty rain washes up the sidewalks
Desgarrando las venas varicosas del desagüeTearing the varicose veins of the drain