Going to Lubbock

Yendo a Lubbock

Going to Lubbock

Él condujo hacia el norte fuera de Dallas en una tarde de marteshe drove north out of dallas on a tuesday afternoon
El viento de verano era dulce en su bocathe summer wind was sweet in his mouth
mientras el motor silbaba una melodía solitariaas the engine whistled a solitary tune
se quedó sin gasolina en medio de la nadaran out of gas in the middle of nowhere
entre las rocas, los arbustos rodantes y el polvoamong the rocks and the tumbleweeds and the dust
abrió el maletero y sacó una palahe popped the trunk and he pulled out a shovel
y empujó la hoja opaca a través de la dura corteza de la tierraand pumped the dull blade through the earth's tough crust
cuando desenterró el cráneo humano que era más grande que un balón de baloncestowhen he dug up the human skull that was bigger than a basketball
dio un paso atráshe took one step back
dio un paso atráshe took one step back
hacia la luz del solinto the sunlight

se quedó allí junto a la carreterahe stood there by the roadside
bajo el cielo azul clarounderneath the clear blue sky
y antiguas historias pasaron por su menteand ancient stories ran through his mind
mientras un detalle en particular llamaba su atenciónas the certain detail caught his eye
había una depresión pronunciada a lo largo del hueso occipital del cráneothere was a pronouned depression along the skull's occipital bone
el espacio quemado en el seco sol de juniospace burned in the dry june sun
y su frente goteaba como un cono de heladoand his forehead dripped like an ice cream cone
colocó el cráneo suavemente en el asiento traserohe laid the skull down gently in the back seat
y en su boca el viento de verano era dulceand in his mouth the summer wind was sweet
dio un paso atráshe took one step back
dio un paso atráshe took one step back
hacia la luz del solinto the sunlight