Leaving Home

Dejando el hogar

Leaving Home

reunimos nuestras pertenencias terrenaleswe gathered up our worldly goods
escapamos en la oscuridad tan rápido como pudimosstole off in the dark as quickly as we could
estabas tranquilizando al bebéyou were quieting the baby down
cuando llegamos al muelle en las afueras de la ciudadwhen we came to the dock on the outskirts of town

y al mirar atrás vimos a China reduciéndose al tamaño de una monedaand looking back we saw china shrinking to the size of a coin
y luego vimos agua por todas partesand then we saw water everywhere

cuando subimos a bordowhen we climbed on board
ataron nuestras cosas con cordón eléctricothey tied our things together with electrical cord
y luego zarpamosand then we set sail
mientras nos aferrábamos fuertemente al frío pasamanos de hierroas we held on tight to the cold iron rail
y pido disculpas pero no sé qué amo másand I apologize but I don't know what I love more
si tenerte a mi lado o la costa que se alejayou next to me there or the receding shore

nos quedamos allí en el fríowe stood there in the cold
y el bebé tenía seis mesesand the baby was six months old
nos lo pasábamos de un lado a otrowe were passing him back and forth
cuando un frío viento familiar bajó desde el nortewhen a cold familiar wind came down from the north

y al mirar atrás vimos a China reduciéndose al tamaño de una monedaand looking back we saw china shrinking to the size of a coin
y luego vimos agua por todas partesand then we saw water everywhere