That Hippolytine Feeling

Esa sensación hipolitina

That Hippolytine Feeling

nos sentamos juntos en el porche,we sat together on the porch,
mientras el atardecer sangraba.as the sunset bled.
y juguetonamente apuntaste tu pistola semiautomática directo a mi cabeza.and you playfully levelled your semi-automatic handgun right at my head.
y entonces dios, en otro golpe de su genialidad,and then god, in another stroke of his genius,
abrió las compuertas.he opened up the floodgates.
y los toros salieron.and the bulls came out.
y los toros salieron.and the bulls came out.

escuchamos los pesados cascos golpeando la tierrawe heard the heavy hooves beating on the earth
a medida que el momento se acercaba.as the moment came near.
sentí la recámara de tu pistola besando mi mandíbula.i felt the chamber of your pistol kissing my jaw.
sentí tus labios rojos rozando mi oído.i felt your red lips brushing my ear.
y entonces dios, convincente si no transparente en sus motivos,and then god, convincing if not transparent in his motives,
abrió las compuertas.he opened up the floodgates.
pero los ríos estaban secos, porque era finales de agosto.but the rivers were dry, 'cause it was late august.
y los toros salieron.and the bulls came out.
y los toros salieron.and the bulls came out.