Settling Up the Score

Ajustando las cuentas

Settling Up the Score

Puffer:Puffer:
Aquí para rastrear a este hombre de negro estoy yoHere to track this man in black am I
Con una pista sobre el quién y el por qué!With one clue as to the who and why!

Datchery:Datchery:
Me encuentroI find myself
En esta forma y rostro tan irritantesIn this aggravating form and face
Gravitando hacia este lugarGravitating to this place
Navegando hacia este caso!Navigating t'wards this case!

Puffer & Datchery:Puffer & Datchery:
He llegado a la ciudad, mi oído en cada puertaI've come to town, my ear at every door
Mitad payaso, pero astuto en el núcleoHalf the clown, yet crafty at the core
Acomodándome para ajustar las cuentasSettling down to settle up the score
Una olla llena de peces freiréA kettle full of fish I'll fry
Cocinaré cada ganso, (para mezclar una metáfora)I'll cook each goose, (to mix a metaphor)
y soltaré un poderoso meteoritoand unloose a mighty meteor
Estoy acomodándome para ajustar las cuentasI'm settling down to settle up the score

Datchery:Datchery:
¡Mi temple será más que probado!My mettle will be more than tested!

Datchery & Puffer:Datchery & Puffer:
Una deuda será saldada antes de que descanse - ¡oh!A debt'll be repaid before I've rested - oh!

Datchery:Datchery:
DroodDrood

Puffer:Puffer:
Ninguna palabraNo word

Datchery:Datchery:
Qué se ha tramadoWhat's brewed

Puffer:Puffer:
Ninguna tumbaNo grave

Datchery:Datchery:
Ningún sepulcroNo tomb

Datchery & Puffer:Datchery & Puffer:
¿Quién dirá quién ha hecho qué y por qué a quién?Who'll say who's done what and why to whom?

Datchery:Datchery:
Estoy siguiendo el rastro, estoy inventando todo lo que soyI'm on the scent, I'm inventing everything I am

Puffer:Puffer:
¿Dónde está el cordero sacrificial?Where's the sacrificial lamb?

Datchery:Datchery:
Aquí en la sangrienta Cloisterham'Ere in bloody Cloisterham

Puffer & Datchery:Puffer & Datchery:
He llegado a la ciudad para preguntar en cada puertaI've come to town to ask at every door
¿Se ahogó Edwin Drood o fue arrastrado a la orilla?Did Edwin Drood drown or was he washed ashore?
Estoy acomodándome para ajustar las cuentas:I'm settling down to settle up the score:
¡Pista falsa en una playa salada!Red herring on a briny beach!

¡Resolveré esto aúnI'll solve this yet
Como Gran Inquisidor!As Grand Inquisitor!
Haz una apuestaMake a bet
¡Me has conocido una vez antes!You've met me once before!
¿Hacer una amenaza?Make a threat?
¡Ojalá lo hicieras!I only wish you would!
¡Estoy ajustando las cuentas de una vez por todas!I'm settling up the score for good!