For He That Wavereth...

Für den, der schwankt...

For He That Wavereth...

„Sie werden schließlich laut schreien, dass die Wahrheit nicht in Dir ist, denn sie hätten nicht in größerer Verwirrung und Leid gelassen werden können, als Du es verursacht hast, indem Du ihnen so viele Sorgen und unbeantwortbare Probleme auferlegt hast."They will cry aloud at last that the truth is not within Thee, for they could not have been left in greater confusion and suffering than Thou has caused, laying upon them so many cares and unanswerable problems.
So hast Du in Wahrheit selbst das Fundament für die Zerstörung Deines Königreichs gelegt, und niemand ist mehr dafür verantwortlich als Du.“So that, in truth, Thou didst Thyself lay the foundation for the destruction of Thy kingdom, and noone is more to blame for it."
[Der große Inquisitor zu Jesus, in Fjodor Dostojewski „Die Brüder Karamasow“][The Grand Inquisitor to Jesus, in Fjodor Dostoevsky "The Brothers Karamazov"]

Man soll in den Glauben eintauchenOne is supposed to be submerged in belief
Irgendwie durch ein WunderSomehow by a miracle
Und von da an darin schwimmenAnd from then on to swim in it
Wie in dem eindeutigsten der ElementeAs in the least ambiguous of elements
Und selbst nur ein Blick zum LandAnd even just a glance towards land
Der Gedanke, dass man vielleicht auch aus einem anderen Grund dort sein könnte, als nur zum SchwimmenThe thought that one perhaps might be there for something else as well as swimming
Selbst der kleinste Impuls unserer amphibischen Natur ist Sünde!Even the slightest impulse of our amphibious nature is sin!
Was sie wollen, ist ein ewiges Lied über den Wellen, in dem die Vernunft ertrunken ist.What they want is an eternal song over the waves in which reason has drowned