For He That Wavereth...

Para aquel que vacila...

For He That Wavereth...

Gritarán en voz alta al final que la verdad no está en Ti, pues no podrían haber sido dejados en mayor confusión y sufrimiento del que Tú has causado, al cargar sobre ellos tantas preocupaciones y problemas sin respuesta."They will cry aloud at last that the truth is not within Thee, for they could not have been left in greater confusion and suffering than Thou has caused, laying upon them so many cares and unanswerable problems.
Así que, en verdad, Tú mismo sentaste las bases para la destrucción de Tu reino, y nadie tiene más culpa que Tú.So that, in truth, Thou didst Thyself lay the foundation for the destruction of Thy kingdom, and noone is more to blame for it."
[El Gran Inquisidor a Jesús, en 'Los hermanos Karamazov' de Fjodor Dostoevsky][The Grand Inquisitor to Jesus, in Fjodor Dostoevsky "The Brothers Karamazov"]

Se supone que uno debe sumergirse en la creenciaOne is supposed to be submerged in belief
De alguna manera por un milagroSomehow by a miracle
Y a partir de entonces nadar en ellaAnd from then on to swim in it
Como en uno de los elementos menos ambiguosAs in the least ambiguous of elements
E incluso solo un vistazo hacia la tierraAnd even just a glance towards land
El pensamiento de que quizás uno podría estar allí por algo más que nadarThe thought that one perhaps might be there for something else as well as swimming
¡Incluso el más mínimo impulso de nuestra naturaleza anfibia es pecado!Even the slightest impulse of our amphibious nature is sin!
¡Lo que quieren es una canción eterna sobre las olas en la que la razón se ha ahogadoWhat they want is an eternal song over the waves in which reason has drowned