Comfort Zones

Zonas de Confort

Comfort Zones

Dentro de nuestros hogares miserables: un lugar seguro detrás de puertas de seguridad.Inside our squalid homes: a safe place behind security doors.
Protegidos de todo lo que preferimos ignorar: los hambrientos, los sin hogar, los moribundos, los pobres...Sheltered from all we better ignore: the starving, the homeless, the dying, the poor...
Cualquier utopía solo nos hace burlar.Any utopia only makes us scoff.
Todo está 'bien' siempre y cuando todo se pueda encender y apagar,It's all "ok" as long as all can be turned on and off,
Mientras podamos relajarnos en nuestras zonas de confort y explorar el mundo con el control remoto.As longs as we can relax in our comfort zones and explore the world with the remote control.
Esta ciudad respira muerte y enfermedad.This city breathes death and disease.
Un bastardo moribundo con un goteo.A dying bastard on a drip.
Parte del mito.Part of the myth.
Han tomado todo lo que pudieron encontrar: golpearon nuestras puertas,They have taken whatever they could find: knocked on our doors,
O se colaron dentro: reemplazando todo con una imagen de ello.Or krept inside: replacing everything with an image of it.
¿Quién te dijo que la calle nunca duerme?Who told you that the street never sleeps?
Se han llevado todo y te han vendido comodidad en su lugar.They've taken everything and sold you ease instead.
Ahora recuéstate: Todo lo que necesitas está al alcance de tus dedos.Now lean back: All you need is at your fingertips.
Pantalla pálida brilla sobre ti.Pale screen shines down on you.
Se ríe y te toma por tonto.Sniggers and takes you for a fool.
Dime, ¿qué vas a hacer?Tell me what are you gonna do?
Absorber los elogios.Suck up the praise.
Fin de un día sin sentido.End of a meaningless day.
El próximo será estrictamente igual.The next one will be strictly the same.
Sumérgete en tu sillón: La salvación está a solo un clic de ratónPlunge in your easy-chair: Salvation is only one mouse-click away