December '04

Diciembre del '04

December '04

En diciembre del '04, tuvimos un espectáculo navideñoDecember of '04, we got a Yuletide show
El milagro del maná, una pulgada de nieveThe miracle of manna, an inch of snow
No se derritió en todo el díaIt didn't melt all day
Usamos un bote de basura como trineoWe used a trash can for a sleigh
Y todavía hablamos de esoAnd we still talk about it

Aquí, décadas más viejo, estoy menos impresionadoHere at decades older, I am less impressed
Parece que la bendición solo viene con amarguraSeems the blessing only comes with bitterness
Semestralmente, al menos, las tuberías y el asfalto se congelaránBi-annually, at least, the pipes and asphalt will freeze
Y todavía hablaremos de esoAnd we'll still talk about it

Si deseo algo este añoIf I wish for anything this year
Sería una casa más grandeIt would be a bigger house
Con paredes lo suficientemente separadasWith walls spaced far enough apart
Para mantener a mis seres queridos fuera de la oscuridadTo keep my loved ones out the dark
Cuando se va la energía eléctricaWhen the power grid goes out

Porque te guardo en mi corazón'Cause I keep you in my heart
Sí, te guardo incluso cuando estamos separadosYeah, I keep you even when we are apart
Y te mantendría fuera de la oscuridadAnd I'd keep you out of the dark
Si pudieraIf I only could

Todo en lo que crees puede sobrevivir a estoAll that you believe in can survive this one
Un hada solo conserva sus alas si las animasA fairy only keeps her wings if you cheer them on
Bueno, es difícil encontrar una estrellaWell, it's hard to find a star
En toda esta maldita oscuridadIn all this godforsaken dark
Así que creeré en tiSo I'll believe in you

Seguro, los días son más fríos y las noches son largasSure, the days are colder and the nights are long
Pero no te preocupes, no creo que la magia se haya idoBut don't you worry, I don't think the magic's gone
Podríamos encender un fuegoWe could light a fire
Podríamos elevar nuestras voces más altoWe could lift our voices higher
Podemos creer en tiWe can believe in you

Si deseo algo este añoIf I wish for anything this year
Sería una bola de cristalIt would be a crystal ball
O los números ganadores en la paredOr the winning numbers on the wall
No querría ni un centavo o dólarWouldn't want a dime or dollar
Solo poder para cambiar cualquier cosaOnly power to change anything at all

Porque te guardo en mi corazón'Cause I keep you in my heart
Te guardo incluso cuando estamos separadosI keep you even when we are apart
Te mantendría fuera de la oscuridadI'd keep you out of the dark
Si pudieraIf I only could

Sí, te guardo en mi corazónYeah, I keep you in my heart
Te guardo incluso cuando estamos en mundos diferentesI keep you even when we're worlds apart
Te mantendré fuera de la oscuridadI will keep you out of the dark