Hitomi No Tobira

La Puerta de los Ojos

Hitomi No Tobira

Sosteniendo la delgada aguja del reloj
とけいのほそいはりを
tokei no hosoi hari o
Con el dedo
ゆびでおさえながら
yubi de osae nagara
Si pudiera detener este momento
できるならばとめてみたかった
dekiru naraba tometemitakatta
Que está pasando
すぎていくこのとき
sugiteiku kono toki

Como el sol poniente
ゆうひがしずむように
yuhi ga shizumu yōni
El final se acerca
おわりがちかづいて
owari ga chikazuite
Los hermosos sueños de hoy
すてきだったきょうのひのゆめが
suteki datta kyō no hi no yume ga
Se desvanecen en mi corazón
こころにふりつもってく
kokoro ni furitsumotteku

Si cierro la puerta de los ojos
ひとみのとびらを
hitomi no tobira o
Silenciosamente
しずかにそっとしめれば
shizuka ni sotto shimereba
Solo los recuerdos permanecerán
ずっとこのままおもいでだけが
zutto konomama omoide dake ga
Brillando en mi pecho
このむねにかがやくわ
kono mune ni kagayaku wa

Las lágrimas caen
なみだのまくがおちて
namida no maku ga ochite
No puedo ver nada
なにもみえないけど
nani mo mienai kedo
Pero recuerdo todo de ti
おぼえているあなたのすべてを
oboeteiru anatanosubete o
Grabado en mi corazón
こころにかきとめた
kokoro ni kakitometa

En lugar de quedarme allí
そこにたちどまるより
soko ni tachidomaru yori
Prefiero caminar solo
ひとりあるいていく
hitori aruiteiku
En un lugar lejano
とおいばしょでいままでとおりに
tōi basho de ima made tōri ni
Quiero seguir observándote
あなたをみまもりたい
anata o mimamoritai

Si cierro la puerta de los ojos
ひとみのとびらを
hitomi no tobira o
Silenciosamente
しずかにそっとしめれば
shizuka ni sotto shimereba
Solo los recuerdos permanecerán
ずっとこのままおもいでだけが
zutto konomama omoide dake ga
Brillando en mi pecho
このむねにかがやくわ
kono mune ni kagayaku wa

En la noche estrellada
ほしくずきらめくよる
hoshikuzu kirameku yoru
Los recuerdos brillan como el viento
きおくがかぜのように
kioku ga kaze no yōni
Haciendo eco en mi corazón
こころのっくするの
kokoro nokkusuru no

En el rincón de mis ojos
ひとみのむこに
hitomi no muko ni
Siempre puedo verte
いつでもあなたがみえる
itsu demo anata ga mieru
Cerrando recuerdos
とてもだいじなこころのなかの
totemo daijina kokoro no naka no
Tan importantes en mi corazón
おもいでにかぎかけて
omoide ni kagi kakete