Prism (Kawai Sonoko)

Prisma (Kawai Sonoko)

Prism (Kawai Sonoko)

En el frasco donde queda el aroma
かおりがのこるこびんにつめた
kaori ga nokoru kobin ni tsumeta
el amor es polvo de estrellas, la ciudad de arena es un mar
こいはほしすなまちはうみ
koi wa hoshi suna machi wa umi

Dentro de la palma de la mano, nos besamos
てのひらのなかくちづけをして
tenohira no naka kuchizuke o shite
lanzándonos a este lugar distante
こんとくえほりなげるの
kon toku e hori nageruno

Los días que pasamos juntos simplemente
ただむちですごしたひびが
tada muchude sugoshita hibi ga
bailan en la luz del prisma
ひかりにおどるぷりずむ
hikari ni odoru purizumu

Regresemos a este mar
かえしましょうこのうみへと
kaeshimasho kono umi e to
brillando por la eternidad
まぶしいえいえんのために
mabushi eien no tame ni
Duerme, recuerdos
ねむりなさいおもいでたち
nemurinasai omoidetachi
en la voz que llama dolorosamente
せつなくよびかけるこえに
setsunaku yobikakeru koe ni
no me voltearé
ふりむかないわ
furimukanaiwa

Si me doy la vuelta, las suaves olas
せなかむければやさしなみが
senaka mukereba yasashi nami ga
se llevarán incluso las huellas de mis pasos
あしあとさえさらっていくの
ashiato sae saratteyukuno

Con los ojos entrecerrados, mirando al cielo
めをほそめてみあげるそらに
me o hosomete miageru sora ni
las lágrimas se esparcen como un prisma
ちらしたなみだぷりずむ
chirashita namida purizumu

Dejemos fluir desde este corazón
ながしましょうこのむねから
nagashimasho kono mune kara
hacia un lugar donde nadie pueda tocar
だれにもふれられぬばしょへ
dare ni mo furerarenu basho e
Aunque ríes diciendo que eras un niño
こどもだったとわらうけれど
kodomodatta to waraukeredo
los recuerdos no pueden ser heridos
きおくはきずつけられない
kioku wa kizutsukerarenai

Regresemos a este mar
かえしましょうこのうみへと
kaeshimasho kono umi e to
brillando por la eternidad
まぶしいえいえんのために
mabushi eien no tame ni
Duerme, recuerdos
ねむりなさいおもいでたち
nemurinasai omoidetachi
en la voz que llama dolorosamente
せつなくよびかけるこえに
setsunaku yobikakeru koe ni
no me voltearé
ふりむかないわ
furimukanaiwa