In Dubeo Pro Reo

En Dubeo Pro Reo

In Dubeo Pro Reo

un paso en la dirección equivocadaein schritt zuviel in die falsche richtung
y ningún camino lleva de vueltaund kein weg führt zurück
¿es este el final que pensabas?ist das das ende das ihr meintet
¿es este el final de mi felicidad?ist das das ende meines glücks

los ojos por encima de los demásdie augen hoch über die andern
la cabeza pesada enderezadaden schweren kopf gerade gerückt
alrededor de mí, la cobardía de la bandaum mich herum die feige bande
nadie responde a mi miradaneimand erwidert meinen blick

no pregunté mucho tiempoich hab nicht lange gefragt
siempre supe a dónde irwußte stets selbst wohin zu gehen
ninguna traición me ha desviadokein verrat hat mich gedreht
nunca miraré hacia atrásich werde nie nach hinten sehen

sigue adelanteweiter nach vorne
no mires hacia atrás, eso no trae suerteschau nicht nach hinten das bringt kein glück
desafiando todas las reglas pero nunca retrocediendogegen alle regeln doch nie zurück
por última vez haz lo que quieras, aún eres librezum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
porque la estupidez de la justicia mantiene abierta la última puertadenn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
en dubeo pro reoin dubio pro reo
en caso de duda, por míim zweifel für mich

el resto de la libertad entre el ordender rest von freiheit zwischen der ordnung
este espacio siempre fue demasiado estrechodiers grad war stets zu schmal
atrapado por la ley y la estupidezeingeengt durch recht und dummheit
el derecho a vivir es una torturadas recht zu leben eine qual

con certeza entre las sillasmit sicherheit zwicshen den stühlen
perseguido por una mente enfermavon einem kranken hirn gehetzt
solo un garrote que golpea en la nuca desilusionanur ein knüppel der im nacken trifft ernüchtert
él personifica la leyer verkörpert das gesetz

sé por qué elegíich weiß warum ich wählte
elegí estar en contra de ustedesich wählte gegen euch zu sein
la última esperanza de mi propio caminodie letzte hoffnung meinen eigen weg
cuando llega el momento, siempre solowenns drauf ankommt immer allein

no te vuelvasdreh dich nicht um
para ver al amigo que deja caer la máscaraden freund zu sehen der die maske fallen läßt
cierra los ojos para que no entiendasdie augen zu daß du nicht kapierst
que tu vida es una mentiradaß dein leben eine lüge ist
te digo, nunca mires atrásich sag schau nie zurück
hoy es tu día, la oportunidad que no debes perderheut is dein tag die chance die du nicht verspielst
que nunca debes perderdie du nie verspielen darfst