Deai machi

Treffen in der Stadt

Deai machi

Hey, du schaust mich schon die ganze Zeit an
ねえ、ずっとわたしのほうをみつめてる
nee, zutto watashi no hou wo mitsumeteru
Dein Blick, schau, er scheint sich in den Duft aufzulösen
あなたのしせん ほら かおりにとけてなくなりそう
anata no shisen hora kaori ni tokete naku narisou
Hey, heute Abend will ich meine Haare lösen
ねえ、こんやわたしのかみをほどいてと
nee, kon'ya watashi no kami wo hodoite to
Die Augen schließen und dein Herzschlag hören
めをとじ あなたのこどうをきく
me wo toji anata no kodou wo kiku

Selbst jetzt, wenn es nur
いまでもさ みかけの
ima demo sa mikake no
Äußerliche Liebe gibt, ist das schon genug
あいがあれば それでいい
ai ga areba sore de ii?
Wenn ich auch nur ein wenig
すこしでもあなたの
sukoshi demo anata no
Den Raum in deinem Herzen füllen könnte
こころのすきまをうめれたら
kokoro no sukima wo umeretara

Wenn es ein Traum ist, wenn es ein Traum ist
ゆめならば ゆめならば
yume naraba yume naraba
Dann stich mit deiner Liebe in mein Herz
あなたのあいでむねをさして
anata no ai de mune wo sashite
Die Traurigkeit, ja die Traurigkeit
うれいもさ うれいもさ
urei mo sa urei mo sa
Fühle ich nicht mehr in meinem Körper
もうかんじないからだにして
mou kanjinai karada ni shite

Hey, erinnerst du dich an die Worte, die wir gerade gesprochen haben?
ねえ、さっきはなしたことばおぼえてる
nee, sakki hanashita kotoba oboeteru
Heute Abend, mit wem habe ich den süßen Duft geteilt?
こんやはあまいかおりをだれにわけてしまったの
kon'ya wa amai kaori wo dare ni wakete shimatta no?
Ja, ja, du magst diesen Ort, nicht wahr? fragte ich
そうそう あなたはこのばしょがすきだね？と
sou sou anata wa kono basho ga suki da ne? to
Nachdem ich den Atem angehalten hatte
いきをやめたあとにといかけた
iki wo yameta ato ni toi kaketa

Selbst wenn ich lebe
いきてても
ikitete mo
Die Liebe, die aus Lügen besteht, bleibt unverändert
うそでかためたあいはかわらないし
uso de katameta ai wa kawaranai shi
Bis zum Ende sind die Worte noch
さいごまでことばはまだ
saigo made kotoba wa mada

Trotzdem
それでもさ
sore demo sa

Trotzdem, trotzdem, trotzdem
それでもさ それでもさ
sore demo sa sore demo sa
Was ich mir wünsche, während ich lebe
いきるわたしがのぞむのは
ikiru watashi ga nozomu no wa
Von jetzt an, von jetzt an
これからは これあらは
kore kara wa kore ara wa
Werde ich an diesem Ort mit dir
このばしょであなたと
kono basho de anata to
Auf ein Treffen warten
まちあわせをするのさ
machiawase wo suru no sa

Die verzerrte Liebe ist eine Meditation
ゆがんだあいはめいそう
yuganda ai wa meisou
Sie zeigt auf das Wesentliche, das Gegenteil
それはほんしつてきにぎゃくをゆびさして
sore wa honshitsu-teki ni gyaku wo yubisashite
Heute fühle ich mich gut
きょうもかんじはりょうこう
kyou mo kanji wa ryoukou
Und auch heute lächle ich mit einem formlosen Gesicht.
かたちないかおときょうもわらうのさ
katachi nai kao to kyou mo warau no sa