Izayoi

Izayoi

Unbemerkt, wieder voller Schabernack
悪戯にまた思いがけず
itazura ni mata omoigakezu
Folge ich den Erinnerungen
記憶を辿る
kioku wo tadoru
Wenn alles in Weiß getaucht ist, ist der Tod von damals
白く染まればあの日の死は
shiroku somareba ano hi no shi wa
In endlosem Blau
果てなき青に
hate naki ao ni
Welche Farbe hat der Wille des Jungen, der um sein Leben fleht?
命を乞う少年の意は何色?
inochi wo kou shounen no i wa naniiro?

Im Schatten, der zurückgelassen wurde, wohnt
残されたまま影を宿す
nokosareta mama kage wo yadosu
Der Flügel des Helden
勇者の羽
yuusha no hane
Nur die Verzweiflung umarmend
絶望をただ抱き寄せては
zetsubou wo tada dakiyosete wa
In unentdecktem Land
未開の地に
mikai no chi ni
Die Augen, die den Menschen anstarren, sind noch nicht geheilt
人を睨むその目はまだ なにも癒えない
hito wo niramu sono me wa mada nani mo ienai

Die Dunkelheit, die einmal überfloss
一度きりの溢れ出した闇は
ichido kiri no afuredashita yami wa
Wird nicht verschwinden
消え切らないと
kiekiranai to
Sie hat nur genagt
ただ蝕んでいた
tada mushibandeita
Und malt die Vergänglichkeit
無常描いてく
mujou egaiteku

Sieh, am Himmel funkelt es
空に瞬くんだ ほら
sora ni matatakunda hora
Die Worte von gestern, eingehüllt in Licht
光に包まれてた昨日の言葉が
hikari ni tsutsumareteta kinou no kotoba ga
Können mich immer noch nicht antreiben
まだ背中を押せずいた
mada senaka wo osezu ita
Sollen wir von Träumen sprechen?
夢の話をしようか
yume no hanashi wo shiyou ka
Wenn ich das Licht entzünde, sollte es noch rechtzeitig sein
灯を灯せばまだ間に合うはずさ
hi wo tomosetba mada maniau hazu sa
Warte auf mich
僕を待って
boku wo matte

Die Wolken, die den Mond verbergen, lassen
月を隠した雲が流す
tsuki wo kakushita kumo ga nagasu
Den Regen des Schwurs fallen
誓いの雨
chikai no ame
Singen ein Lied, während sie aus Pappmaché sind
ハリボテのまま歌を歌う
haribote no mama uta wo utau
In einem Strudel der Übertreibung
肥大の渦に
hida no uzu ni

Den Wind umhüllend
風を纏って
kaze wo matotte
Die Traurigkeit formend
憂いを成して
urei wo nashite
Wie ein vergänglicher Stern, der in Blau getaucht ist
儚き青に染まる流星のように
hakanaki ao ni somaru ryuusei no you ni
Die wahren Gefühle verbergend
本音を伏せて
honne wo fusete
Mit Lügen gefestigt
嘘で固めて
uso de katamete
In alltäglichen Phrasen
ありふれたセリフで
arifureta serifu de

Sieh, am Himmel funkelt es
空に瞬くんだ ほら
sora ni matatakunda hora
Die Worte von gestern, eingehüllt in Licht
光に包まれてた昨日の言葉が
hikari ni tsutsumareteta kinou no kotoba ga
Können mich immer noch nicht antreiben
まだ背中を押せずいた
mada senaka wo osezu ita
Sollen wir von Träumen sprechen?
夢の話をしようか
yume no hanashi wo shiyou ka
Wenn ich das Licht entzünde, sollte es noch rechtzeitig sein
灯を灯せばまだ間に合うはずさ
hi wo tomosetba mada maniau hazu sa
Warte auf mich
僕を待って
boku wo matte

Das Licht wird nicht aufgehalten
光を止めやしないから
hikari wo tomeyashinai kara
Deshalb gibt es nichts zu fürchten
何も恐れはないから
nani mo osore wa nai kara
Ein Tropfen Regen fällt und die Blumen blühen
一粒の雨が零れて花が咲く
hitotsubu no ame ga koborete hana ga saku
Die Bande, die uns gestützt haben, haben die Tage bis jetzt
支えてきた絆は今までの日々を
sasaete kita kizuna wa ima made no hibi wo
Einfach zum Strahlen gebracht
ただ輝かせた
tada kagayakaseta
Selbst mit Schmerz im Herzen zielen wir
痛みも抱え狙う
itami mo kakaenerau

Die Zukunft, die ich aufgeben wollte
諦めかけた未来は
akirame kaketa mirai wa
Überlappt sich, Stimmen hallen wider
重なり声と鳴り響き合う
kasanari koe to narihibiki au
Ich werde es nicht enden lassen
もう終わらせはしないよな
mou owarase wa shinai yo na
Bis ans Ende
どこまでも
doko made mo
Dort, wo wir geschworen haben
この先で僕ら誓った
kono saki de bokura chikatta
Die Aussicht, die ich unbedingt zeigen möchte
必ず見せたい景色の果て
kanarazu misetai keshiki no hate
Lass uns zum unendlichen Ende gehen
行こう無限の果て
yukou mugen no hate